1
00:00:23,791 --> 00:00:26,759
[¶¶¶]
2
00:01:07,167 --> 00:01:10,334
INUIT షామన్: కేవలం దక్షిణం
ఆర్కిటిక్ సర్కిల్,
3
00:01:10,336 --> 00:01:13,138
ప్రపంచం అంచున ఉంది
4
00:01:13,139 --> 00:01:16,474
అనేది విడిచిపెట్టబడినది
గొప్ప అందాల ప్రదేశం.
5
00:01:22,817 --> 00:01:27,351
బయటి వ్యక్తులు ఉన్నప్పుడు
ఈ స్థలానికి వచ్చారు,
6
00:01:27,353 --> 00:01:30,689
వారు దానిని క్రూరంగా గుర్తించారు
మరియు క్షమించరాని దేశం.
7
00:01:33,560 --> 00:01:37,763
వారు బంగారం కోసం వచ్చారు,
వారి అదృష్టాన్ని కనుగొనడానికి.
8
00:01:41,635 --> 00:01:44,703
చాలా మంది విరిగిన కలలతో వెళ్లిపోయారు.
9
00:01:44,705 --> 00:01:46,571
అయితే కొన్ని,
10
00:01:46,573 --> 00:01:49,842
దృఢమైన హృదయాలు కలిగిన వారు
మరియు ఐరన్ విల్స్,
11
00:01:51,878 --> 00:01:54,112
పాత మార్గాలను నేర్చుకున్నాను.
12
00:01:58,819 --> 00:02:02,420
డాగ్ స్లెడ్డింగ్ అనేది ఒక జీవన విధానం.
13
00:02:02,422 --> 00:02:03,789
మేము వారిపై ఆధారపడ్డాము,
14
00:02:05,158 --> 00:02:07,259
మరియు వారు మాపై ఆధారపడ్డారు.
15
00:02:14,468 --> 00:02:17,136
SEPP: హే, వెళ్దాం, అబ్బాయి!
హా!
16
00:02:19,906 --> 00:02:21,272
లైన్ పట్టుకోండి, టోగో!
17
00:02:24,912 --> 00:02:28,880
INUIT షమన్:
1917 చివరి సంవత్సరం
18
00:02:28,882 --> 00:02:31,582
అలస్కాన్ స్వీప్స్టేక్స్ కోసం
జాతి.
19
00:02:31,585 --> 00:02:35,520
అతని మూడవ వరుస విజయం
అన్ని అలాస్కాన్ స్వీప్స్టేక్లలో.
20
00:02:35,522 --> 00:02:37,889
ఎవరూ వేగంగా లేరు
లియోన్హార్డ్ సెప్పాల కంటే.
21
00:02:37,891 --> 00:02:40,425
వెళ్ళు, అబ్బాయి! అయ్యో!
22
00:02:40,427 --> 00:02:43,395
[ఉల్లాసంగా మరియు చప్పట్లు కొట్టడం]
23
00:02:51,839 --> 00:02:53,238
SEPP: మంచి పని, గన్నార్!
24
00:02:53,240 --> 00:02:54,572
[ఉల్లాసంగా మరియు చప్పట్లు కొట్టడం
కొనసాగుతుంది]
25
00:02:54,574 --> 00:02:55,541
మంచి జాతి, గన్నార్.
26
00:02:55,542 --> 00:02:56,707
మంచి విజయం.
27
00:02:57,912 --> 00:02:59,311
గొప్ప జాతి, గన్నార్.
28
00:03:00,481 --> 00:03:01,546
మీరు మళ్ళీ చేసారు.
[నవ్వులు]
29
00:03:01,548 --> 00:03:03,382
టోగో వేగం పుంజుకుంది.
30
00:03:03,384 --> 00:03:07,319
[ఉల్లాసంగా మరియు చప్పట్లు కొట్టడం
కొనసాగుతుంది]
31
00:03:07,320 --> 00:03:10,289
[¶¶¶]
32
00:03:20,733 --> 00:03:23,802
INUIT షమన్: సెప్పలా
బంగారం కోసం నోమ్కి వచ్చింది.
33
00:03:30,444 --> 00:03:35,347
కానీ అది స్థానిక ఆత్మ
అతను ఒకడు అయ్యాడు.
34
00:03:40,554 --> 00:03:43,789
వసంతం మరియు వేసవి
మేము వేటాడి చేపలు పెడతాము
35
00:03:43,791 --> 00:03:45,923
మనుగడ కోసం
కఠినమైన శీతాకాలాలు.
36
00:03:49,529 --> 00:03:51,563
మేము భూమి నుండి జీవిస్తాము.
37
00:03:54,567 --> 00:03:56,901
జంతువులు
మేము దేనిపై ఆధారపడతాము.
38
00:04:01,408 --> 00:04:05,910
నా ప్రజలు నమ్ముతారు
ప్రతి జీవికి ఆత్మ ఉంటుంది.
39
00:04:08,481 --> 00:04:12,684
ఒక ప్రాణాన్ని తీయాలంటే, ముందుగా మీరు
ఆత్మను గౌరవించాలి...
40
00:04:16,856 --> 00:04:19,358
మరియు వారికి ధన్యవాదాలు
వారి త్యాగం కోసం.
41
00:04:36,309 --> 00:04:38,510
సెప్పలా ఎప్పుడూ బంగారం దొరకలేదు,
42
00:04:40,648 --> 00:04:43,582
కానీ అతను ఒక జీవన విధానాన్ని కనుగొన్నాడు
నా తెగలో
43
00:04:45,451 --> 00:04:46,984
మరియు మాలో ఒకడు అయ్యాడు.
44
00:05:13,980 --> 00:05:15,680
నేను గర్భవతిని.
45
00:05:15,683 --> 00:05:18,617
[కియానా నవ్వుతుంది]
46
00:05:18,618 --> 00:05:19,618
ఏమిటి?
47
00:05:24,691 --> 00:05:26,058
నువ్వు గర్భవతివి.
48
00:05:26,059 --> 00:05:27,526
[కియానా నవ్వుతుంది]
49
00:05:27,528 --> 00:05:28,959
ఆహ్.
50
00:05:42,643 --> 00:05:46,510
కాబట్టి అది అమ్మాయి అయితే,
మీరు ఆమెకు ఏమి పేరు పెట్టాలనుకుంటున్నారు?
51
00:05:50,117 --> 00:05:51,850
సిగ్రిడ్.
52
00:05:51,851 --> 00:05:53,018
సిగ్రిడ్.
53
00:05:53,019 --> 00:05:55,619
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
54
00:05:55,622 --> 00:05:57,088
మరియు అది అబ్బాయి అయితే?
55
00:05:58,859 --> 00:06:00,558
అది అబ్బాయి కాదు.
56
00:06:23,851 --> 00:06:28,519
కియానా: నా పాదాలు నాట్యం చేస్తున్నాయి
నీ వల్ల.
57
00:06:28,522 --> 00:06:29,888
నువ్వు ఆకాశం.
58
00:06:31,558 --> 00:06:33,691
అత్యంత సుందరమైనది
[అస్పష్టమైన].
59
00:06:53,614 --> 00:06:56,046
INUIT షమన్:
అంగుటా ఒక జంతువు అని మేము నమ్ముతున్నాము,
60
00:06:56,049 --> 00:06:59,183
భాగం తోడేలు, భాగం ఎలుగుబంటి.
61
00:06:59,186 --> 00:07:02,954
ఆత్మలను తీసుకునే జీవి
వారి చివరి విశ్రాంతి స్థలానికి.
62
00:07:11,063 --> 00:07:12,631
[బిడ్డ ఏడుపు]
63
00:07:12,632 --> 00:07:13,832
కియానా!
64
00:07:15,135 --> 00:07:16,667
కియానా!
65
00:07:17,770 --> 00:07:19,838
[అరుస్తూ] సహాయం!
66
00:07:19,839 --> 00:07:22,006
[డేగ ఏడుస్తుంది]
67
00:07:23,576 --> 00:07:25,010
ఏం జరిగింది?
ఆమె అనారోగ్యంతో ఉందా?
68
00:07:26,713 --> 00:07:29,648
[స్త్రీ మృదువుగా పాడుతున్నారు]
69
00:07:35,022 --> 00:07:36,121
సెప్.
70
00:07:36,122 --> 00:07:37,622
ఆమె ఎలా ఉంది?
71
00:07:38,859 --> 00:07:40,225
ఆమెకు ఎక్కువ కాలం లేదు.
72
00:07:41,595 --> 00:07:43,127
ఓహ్, లేదు.
73
00:07:51,638 --> 00:07:55,540
హే, నా ప్రేమ, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
74
00:07:58,644 --> 00:08:01,613
నన్ను క్షమించండి
నేను వేగంగా ఇక్కడికి రాలేదు.
75
00:08:01,614 --> 00:08:03,180
నిజమైన మేలు చేస్తోంది.
76
00:08:05,052 --> 00:08:07,118
ఆ కళ్ళు తెరవగలవా?
77
00:08:10,023 --> 00:08:11,790
మీరు దీన్ని చేయగలరని నాకు తెలుసు.
78
00:08:14,795 --> 00:08:16,595
ఆ కళ్ళు తెరవండి.
79
00:08:19,867 --> 00:08:22,032
అక్కడ ఆమె ఉంది.
80
00:08:22,035 --> 00:08:23,134
అక్కడ ఆమె ఉంది.
81
00:08:23,135 --> 00:08:27,071
[స్త్రీ మృదువుగా పాడుతున్నారు]
82
00:08:27,074 --> 00:08:28,572
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
83
00:08:35,281 --> 00:08:36,815
వెళ్లవద్దు.
84
00:08:39,520 --> 00:08:42,119
[సెప్ ఏడుపు]
85
00:08:42,122 --> 00:08:43,554
వెళ్లవద్దు.
86
00:08:46,659 --> 00:08:48,192
వెళ్లవద్దు.
87
00:09:01,140 --> 00:09:02,307
వెళ్లవద్దు.
88
00:09:13,320 --> 00:09:16,620
[తోడేలు కేకలు]
89
00:09:22,629 --> 00:09:24,663
[స్త్రీ అరుపులు]
90
00:09:51,158 --> 00:09:54,291
INUIT షమన్:
1918 ఫ్లూ మహమ్మారి,
91
00:09:54,294 --> 00:09:57,629
తుడిచిపెట్టుకుపోయింది
నా ప్రజలలో దాదాపు సగం మంది.
92
00:09:59,031 --> 00:10:01,966
అంగుటను చంపడానికి సెప్పల బయలుదేరాడు,
93
00:10:03,336 --> 00:10:06,304
చాలా ఆత్మ
అది నా ప్రజల కోసం వచ్చింది.
94
00:10:25,359 --> 00:10:28,293
అవును! వెళ్దాం!
95
00:10:29,963 --> 00:10:32,396
[ఎలుగుబంటి కేక]
96
00:10:37,270 --> 00:10:38,703
[తుపాకీ]
97
00:10:38,705 --> 00:10:41,406
నిన్ను తిట్టండి, దేవుడా.
98
00:10:41,408 --> 00:10:42,841
తిట్టండి, దేవుడా!
99
00:10:42,843 --> 00:10:44,942
INUIT షమన్:
అతను ఆ ఎలుగుబంటిని చంపాడు,
100
00:10:44,945 --> 00:10:47,211
కానీ అతను ఎప్పుడూ తోడేలును కనుగొనలేదు.
101
00:10:51,752 --> 00:10:55,786
అతను ఎల్లప్పుడూ నమ్ముతాడు
తోడేలు తిరిగి రావచ్చు.
102
00:11:07,099 --> 00:11:08,232
SEPP:
మంచి అబ్బాయి.
103
00:11:10,302 --> 00:11:11,736
టోగో, వెళ్దాం.
104
00:11:31,223 --> 00:11:34,224
సంఖ్య 12,
చివరి కారు, అబ్బాయిలు.
105
00:11:35,361 --> 00:11:36,427
మనిషి:
క్రేన్ని పట్టుకోండి.
106
00:11:37,463 --> 00:11:38,729
తాడు.
107
00:11:42,468 --> 00:11:45,302
అందరూ బయట.
108
00:11:45,304 --> 00:11:46,838
హాచ్ను మూసివేయండి.
109
00:11:49,375 --> 00:11:50,775
వెళ్దాం.
110
00:12:13,366 --> 00:12:14,432
మీకందరికీ తెలుసని అనుకుంటున్నాను
111
00:12:14,434 --> 00:12:17,802
మేము ఈ సిరలో ఉన్నాము
గురించి నొక్కారు.
112
00:12:17,804 --> 00:12:19,304
ఆమె కేవలం కాదు
మాకు తగినంత ఉత్పత్తి
113
00:12:19,306 --> 00:12:21,505
ఆమెను ఇకపై తెరిచి ఉంచడానికి.
114
00:12:21,507 --> 00:12:26,210
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, మీ అందరికీ,
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను
115
00:12:26,213 --> 00:12:28,278
మీరు పనిని కనుగొనడానికి.
116
00:12:28,281 --> 00:12:31,382
యుకాన్ మైన్స్
పూర్తి ఆవిరితో నడుస్తుంది
117
00:12:31,383 --> 00:12:34,252
శీతాకాలమంతా,
మరియు అక్కడ ఉన్న ఫోర్మాన్
118
00:12:34,254 --> 00:12:37,955
నాకు చెప్పారు
అతను మీలో చాలా మందిని తీసుకోగలడు.
119
00:12:37,958 --> 00:12:40,625
యుకాన్ మైన్.
120
00:12:40,625 --> 00:12:43,293
అది వెయ్యి మైళ్ల దూరంలో,
జార్జ్.
121
00:12:43,296 --> 00:12:46,765
నాకు తెలుసు. ఇది
ఇంటికి చాలా దూరం, గున్నార్.
122
00:12:46,767 --> 00:12:49,299
కానీ మీరు పని చేయాలనుకుంటే,
123
00:12:51,104 --> 00:12:52,336
ఇది అన్ని ఉంది.
124
00:12:53,973 --> 00:12:55,172
అయ్యో, నేను వెళ్తాను.
125
00:12:58,344 --> 00:12:59,476
అవును, నేను కూడా.
126
00:13:02,148 --> 00:13:05,517
చార్లీ.
విశ్వాసాన్ని నిలబెట్టుకోండి.
127
00:13:18,130 --> 00:13:19,564
ధన్యవాదాలు.
128
00:13:19,565 --> 00:13:21,198
మీకు శుభం కలుగుతుంది.
129
00:13:24,905 --> 00:13:26,203
ఇది సుదీర్ఘ శీతాకాలం అవుతుంది.
130
00:13:27,841 --> 00:13:31,508
కొంచెం వచ్చింది
మీ కోసం క్రిస్మస్ బోనస్.
131
00:13:34,848 --> 00:13:36,447
నేను మిమ్మల్ని చర్చిలో చూస్తాను.
132
00:13:36,448 --> 00:13:38,081
ధన్యవాదాలు, జార్జ్.
133
00:13:38,083 --> 00:13:39,216
ధన్యవాదాలు, సెప్.
134
00:13:45,859 --> 00:13:47,125
యుకా: మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు
శాంతా క్లాజ్
135
00:13:47,127 --> 00:13:48,859
ఈ సంవత్సరం మీకు తీసుకురావాలా?
136
00:13:48,861 --> 00:13:52,197
అయ్యో, నేను నిజంగా ఇష్టపడతాను
ఒక దుస్తులు.
137
00:13:52,198 --> 00:13:53,997
ఎలాంటి దుస్తులు?
138
00:13:54,000 --> 00:13:56,934
ఇష్టపడేవాడు
కాన్స్టాన్స్ దుస్తులు.
139
00:13:56,937 --> 00:13:59,137
మేము చెప్పవలసి ఉంటుంది
శాంతా క్లాజ్ [నవ్వులు].
140
00:13:59,138 --> 00:14:01,039
నా మమ్మీ ఎలా ఉండేది?
141
00:14:03,476 --> 00:14:06,911
యుకా: ఆమె దయగల మహిళ
నాకు ఎప్పుడో తెలుసు.
142
00:14:06,913 --> 00:14:08,979
ఆమె బలంగా ఉంది.
143
00:14:10,250 --> 00:14:12,482
నిజంగా, నిజంగా బలమైన.
144
00:14:12,484 --> 00:14:16,187
ఒకరకంగా నిర్దిష్టంగా
నాకు తెలిసిన ప్రత్యేక వ్యక్తి.
145
00:14:16,189 --> 00:14:18,255
ఆమె మీ గురించి చాలా గర్వంగా ఉంటుంది.
146
00:14:20,327 --> 00:14:23,294
[సెప్ పాంటింగ్]
147
00:14:25,598 --> 00:14:26,965
అవును, వెళ్దాం.
148
00:14:28,635 --> 00:14:36,908
అన్నీ: ¶ నిశ్శబ్ద రాత్రి
పవిత్ర రాత్రి ¶
149
00:14:36,909 --> 00:14:39,510
¶ అంతా ప్రశాంతంగా ఉంది... ¶
150
00:14:45,018 --> 00:14:54,359
¶ స్వర్గపు శాంతితో నిద్రించు ¶
151
00:14:54,361 --> 00:15:01,098
- ¶ స్వర్గపు శాంతితో నిద్రించు ¶
- హా! హా!
152
00:15:01,101 --> 00:15:02,432
మంచి పని, సిగ్రిడ్.
153
00:15:02,434 --> 00:15:04,335
ఇక పోదాం
కాన్స్టాన్స్ ఇంటికి
154
00:15:04,336 --> 00:15:06,270
మరియు మీ నాన్న వస్తాడు
నిన్ను పికప్, సరేనా?
155
00:15:06,273 --> 00:15:07,971
సిగ్రిడ్:
సరే.
156
00:15:07,973 --> 00:15:09,539
అవును!
157
00:15:09,541 --> 00:15:12,409
మరియు సిగ్రిడ్ సెప్పలా
రేసులో గెలుస్తాడు.
158
00:15:12,411 --> 00:15:13,478
వెళ్దాం.
159
00:15:18,117 --> 00:15:21,318
టోగో! టోగో!
నేను నిన్ను కోల్పోయాను, అబ్బాయి!
160
00:15:24,057 --> 00:15:26,491
హే
నా కౌగిలింత ఎక్కడ ఉంది, సిగ్?
161
00:15:26,492 --> 00:15:28,125
కేవలం ఏమి చేస్తున్నావు
మీరు నాకు నేర్పించారు, నాన్న.
162
00:15:28,127 --> 00:15:30,460
కుక్కలు మొదట వస్తాయి.
163
00:15:30,463 --> 00:15:32,229
వీక్షించినందుకు ధన్యవాదాలు
నేను వెళ్ళినప్పుడు సిగ్రిడ్.
164
00:15:32,231 --> 00:15:33,330
మీకు స్వాగతం.
165
00:15:33,333 --> 00:15:35,198
ఇది అస్సలు ఇబ్బంది కాదు.
166
00:15:35,200 --> 00:15:36,668
ఆమె అందమైన పిల్ల.
167
00:15:37,703 --> 00:15:38,969
అవును.
168
00:15:40,106 --> 00:15:41,372
నేను దానిని ఇష్టపడతాను
సిగ్రిడ్ చేయగలిగితే
169
00:15:41,374 --> 00:15:43,106
క్రిస్మస్ ఈవ్ సేవ.
170
00:15:43,109 --> 00:15:45,409
నాకు పిల్లలందరూ ఉన్నారు
ముందు పాడటం.
171
00:15:45,411 --> 00:15:47,111
సిగ్రిడ్:
ప్లీజ్, డాడీ, ప్లీజ్?
172
00:15:47,112 --> 00:15:50,213
దయచేసి
మనం చర్చికి వెళ్ళవచ్చా? దయచేసి?
173
00:15:50,216 --> 00:15:52,349
అయ్యో, చూద్దాం.
174
00:15:55,487 --> 00:15:58,021
నాకు బాగా వచ్చింది
ఆసుపత్రికి తిరిగి వెళ్ళు.
175
00:15:58,023 --> 00:15:59,257
చివరి రవాణా
వైద్య సామాగ్రి
176
00:15:59,258 --> 00:16:01,658
శీతాకాలం కోసం వచ్చాను,
మరియు డాక్టర్ వెల్చ్ అవసరం
177
00:16:01,661 --> 00:16:03,994
క్రమబద్ధీకరించడంలో కొంత సహాయం
ఆ డబ్బాలు.
178
00:16:03,997 --> 00:16:05,096
అవును.
179
00:16:05,098 --> 00:16:06,263
వీడ్కోలు, సిగ్రిడ్.
180
00:16:06,265 --> 00:16:08,166
బై కాన్స్టాన్స్. ధన్యవాదాలు.
181
00:16:08,168 --> 00:16:09,466
స్థిరత్వం:
ప్రియురాలు, మీకు స్వాగతం.
182
00:16:11,370 --> 00:16:12,403
బై, లియోన్హార్డ్.
183
00:16:14,307 --> 00:16:16,473
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.
184
00:16:16,476 --> 00:16:17,575
వెళ్దాం, సిగ్.
185
00:16:19,078 --> 00:16:20,278
SIGRID:
సరే, నాన్న.
186
00:16:23,116 --> 00:16:24,414
అవును.
187
00:16:26,486 --> 00:16:30,655
[నవ్వులు]
హీ-హీ-హీ-హీ.
188
00:16:30,656 --> 00:16:32,656
[కాన్స్టాన్స్ మరియు సిగ్రిడ్ నవ్వు]
189
00:16:32,658 --> 00:16:34,125
హే, రండి. లోడ్ చేయండి.
190
00:16:39,565 --> 00:16:41,132
అది చివరిది.
191
00:16:41,133 --> 00:16:42,700
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
192
00:16:42,702 --> 00:16:44,601
అది మొత్తం రవాణా.
193
00:16:44,604 --> 00:16:47,171
బాగా, మేము కనిపిస్తుంది
కొన్ని అంశాలు చిన్నవిగా ఉండాలి.
194
00:16:47,172 --> 00:16:48,505
అయితే మీరు ముందుకు సాగండి.
195
00:16:48,507 --> 00:16:50,408
మీరు పొందాలని నాకు తెలుసు
పిల్లలు సిద్ధంగా ఉన్నారు
196
00:16:50,409 --> 00:16:52,109
క్రిస్మస్ సేవ కోసం,
చూస్తూనే ఉంటాను.
197
00:16:52,111 --> 00:16:53,244
ధన్యవాదాలు, తండ్రి.
198
00:16:54,346 --> 00:16:55,713
- నేను నిన్ను అక్కడ చూస్తాను.
- సరే.
199
00:17:00,486 --> 00:17:02,119
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
200
00:17:03,556 --> 00:17:05,656
[తలుపు మూసివేయబడింది]
201
00:17:07,126 --> 00:17:08,159
[డా. వెల్చ్ నిట్టూర్పు]
202
00:17:09,562 --> 00:17:10,694
[చర్చి గంట మోగుతుంది]
203
00:17:10,697 --> 00:17:14,232
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
204
00:17:14,234 --> 00:17:15,298
మనిషి:
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు, నాన్న.
205
00:17:15,301 --> 00:17:16,467
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
206
00:17:16,468 --> 00:17:22,640
[చర్చి గంట చప్పుడు]
207
00:17:24,043 --> 00:17:25,510
బోధకుడు:
శుభ సాయంత్రం.
208
00:17:25,511 --> 00:17:27,211
అందరూ లేచి నాతో చేరండి
ప్రార్థనలో.
209
00:17:30,250 --> 00:17:32,583
ప్రేమగల తండ్రి,
మేము ఈ రోజు ఇక్కడ సమావేశమయ్యాము
210
00:17:32,584 --> 00:17:35,586
ఆనందించడానికి మరియు సహవాసం చేయడానికి,
మరియు జరుపుకోవడానికి మరియు గుర్తుంచుకోవడానికి
211
00:17:35,588 --> 00:17:37,220
యేసు జననం,
212
00:17:37,223 --> 00:17:39,322
మనం పంచుకోవచ్చు
దేవదూతల పాటలలో,
213
00:17:39,324 --> 00:17:41,192
గొర్రెల కాపరుల ఆనందం,
214
00:17:41,193 --> 00:17:43,593
మరియు జ్ఞానుల ఆరాధన.
215
00:17:43,595 --> 00:17:45,363
లార్డ్, క్రిస్మస్ మే
ఉదయం మాకు సంతోషాన్నిస్తుంది
216
00:17:45,364 --> 00:17:47,598
మీ పిల్లలుగా ఉండటానికి,
మరియు క్రిస్మస్ సాయంత్రం
217
00:17:47,599 --> 00:17:50,167
మమ్మల్ని మా మంచాలకు తీసుకురండి
కృతజ్ఞతతో కూడిన ఆలోచనలతో,
218
00:17:50,170 --> 00:17:52,103
క్షమించడం మరియు క్షమించడం.
219
00:17:52,104 --> 00:17:53,437
యేసు నామంలో మనం ప్రార్థిస్తాము.
220
00:17:53,439 --> 00:18:02,245
పిల్లలు [గానం]:
¶ నిశ్శబ్ద రాత్రి పవిత్ర రాత్రి ¶
221
00:18:02,248 --> 00:18:10,787
¶ అంతా ప్రశాంతంగా ఉంది
అంతా ప్రకాశవంతంగా ఉంది... ¶
222
00:18:10,790 --> 00:18:17,427
¶ గుండ్రని యోన్ కన్య తల్లి
మరియు బిడ్డ
223
00:18:17,430 --> 00:18:20,397
[¶¶¶]
224
00:18:28,340 --> 00:18:30,574
[అమ్మాయి దగ్గు]
225
00:18:30,577 --> 00:18:33,543
[¶¶¶]
226
00:18:39,619 --> 00:18:41,452
[అమ్మాయి దగ్గు]
227
00:18:41,453 --> 00:18:44,421
[¶¶¶]
228
00:18:51,864 --> 00:18:54,232
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
229
00:18:54,234 --> 00:18:55,599
DR. వెల్చ్:
మెర్రీ క్రిస్మస్, లియోన్హార్డ్.
230
00:18:55,602 --> 00:18:57,135
మీరు వచ్చినందుకు సంతోషం.
231
00:18:57,136 --> 00:18:58,568
ధన్యవాదాలు.
232
00:18:58,571 --> 00:19:02,572
నాన్న! నాన్న!
కాన్స్టాన్స్ నాకు బహుమతిని అందించాడు.
233
00:19:02,574 --> 00:19:03,807
SEPP: నేను చూస్తున్నాను.
234
00:19:03,810 --> 00:19:06,677
ఓహ్, అది కాదు
ఆమె రకమైన?
235
00:19:06,678 --> 00:19:09,380
CONSTANCE: ధన్యవాదాలు
ఈ రాత్రి సిగ్రిడ్ని తీసుకురావడం కోసం.
236
00:19:09,381 --> 00:19:13,416
ఓహ్, ధన్యవాదాలు,
సిగ్రిడ్ పట్ల చాలా దయ చూపినందుకు.
237
00:19:13,418 --> 00:19:14,818
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
238
00:19:14,821 --> 00:19:16,219
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
239
00:19:16,222 --> 00:19:17,588
వెళ్దాం.
ఇంటికి వెళ్దాం.
240
00:19:18,791 --> 00:19:19,923
సరే, నాన్న.
241
00:19:21,828 --> 00:19:23,394
మీ తర్వాత.
242
00:19:26,798 --> 00:19:28,332
వెళ్దాం అబ్బాయి.
243
00:19:35,574 --> 00:19:38,642
ఒక దుస్తులు!
ఆమె నాకు దుస్తులు తెచ్చింది!
244
00:19:38,645 --> 00:19:41,812
నేను చేస్తానని ఆమెకు చెప్పాను
క్రిస్మస్ కోసం ఒక దుస్తులు ప్రేమ!
245
00:19:41,813 --> 00:19:43,880
బాగా, అది మంచిది కాదా?
246
00:19:43,883 --> 00:19:46,284
ఇక్కడ.
మీ రాత్రి భోజనం తినండి.
247
00:19:51,291 --> 00:19:52,957
మీకు ఆకలిగా లేదు, నాన్న?
248
00:19:52,958 --> 00:19:55,826
[సిగ్రిడ్ దగ్గు]
249
00:19:55,828 --> 00:19:56,961
SEPP: లేదు.
250
00:19:58,197 --> 00:19:59,530
తినండి.
251
00:19:59,531 --> 00:20:00,864
మీ రాత్రి భోజనం తినండి.
252
00:20:05,437 --> 00:20:06,770
అమ్మను మిస్ అవుతున్నావా?
253
00:20:08,875 --> 00:20:12,743
[నిట్టూర్పు] అవును. ప్రతి రోజు.
254
00:20:12,744 --> 00:20:14,946
బాగా, కాన్స్టాన్స్
మంచి అమ్మగా ఉంటుంది.
255
00:20:14,947 --> 00:20:17,380
హే, మనం అలా మాట్లాడము
ఈ ఇంట్లో.
256
00:20:17,383 --> 00:20:19,250
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?
257
00:20:19,251 --> 00:20:22,253
నేను మీ మాట ఎప్పుడూ వినాలనుకోవడం లేదు
మళ్ళీ అలా మాట్లాడు.
258
00:20:22,255 --> 00:20:23,354
నీకు అమ్మ వచ్చింది.
259
00:20:26,759 --> 00:20:28,558
వెళ్ళు. పడుకో.
260
00:20:29,862 --> 00:20:32,296
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు, అబ్బాయి.
261
00:20:32,297 --> 00:20:33,831
బహుశా
మీరు అతనిని ఉత్సాహపరచవచ్చు.
262
00:20:40,373 --> 00:20:41,605
[టోగో whimpers]
263
00:20:41,608 --> 00:20:42,939
ఏమిటి?
264
00:20:45,277 --> 00:20:46,410
[టోగో whimpers]
265
00:20:46,411 --> 00:20:47,979
SEPP: ఆమె చేస్తుంది.
266
00:21:04,896 --> 00:21:07,498
ఇది మిమ్మల్ని తీసుకురావడానికి
జాతికి అదృష్టం.
267
00:21:08,635 --> 00:21:09,800
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
268
00:21:18,478 --> 00:21:19,776
HARRY DAVENPORT [రేడియో ద్వారా]:
ప్రతి ఒక్కరూ ఆరోగ్యంగా ఉండాలని ఆశిస్తున్నాను
269
00:21:19,779 --> 00:21:21,812
మరియు హ్యాపీ హాలిడే సీజన్.
270
00:21:21,813 --> 00:21:23,713
ఓహ్, మరియు ఇది ఇప్పుడే.
271
00:21:23,715 --> 00:21:25,548
మాకు నివేదిక ఉంది
న్యూఫౌండ్ల్యాండ్ నుండి
272
00:21:25,551 --> 00:21:26,984
శాంటా యొక్క
స్లిఘ్ కనిపించింది
273
00:21:26,985 --> 00:21:29,719
ఎక్కడో
యునైటెడ్ స్టేట్స్ మీదుగా.
274
00:21:29,722 --> 00:21:31,588
ఇది టక్ ఇన్ చేయడానికి సమయం
అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు,
275
00:21:31,590 --> 00:21:33,557
ఎందుకంటే మిస్టర్ క్లాజ్
ఆయన దారిలో ఉన్నారు.
276
00:21:33,558 --> 00:21:37,561
నాన్న, నాకు నిద్ర రావడం లేదు.
277
00:21:37,562 --> 00:21:39,597
ఇక్కడికి రండి.
278
00:21:39,598 --> 00:21:40,697
HARRY DAVENPORT [రేడియో ద్వారా]:
ఇది హ్యారీ డావెన్పోర్ట్
279
00:21:40,699 --> 00:21:41,832
సైన్ ఆఫ్ చేస్తోంది.
280
00:21:41,833 --> 00:21:42,800
అందరికీ క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
281
00:21:42,802 --> 00:21:44,602
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
282
00:21:44,604 --> 00:21:47,571
[రేడియో ద్వారా సంగీతం]
283
00:21:52,578 --> 00:21:53,777
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
284
00:21:53,780 --> 00:21:55,446
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
285
00:22:05,657 --> 00:22:06,990
నోరు తెరుస్తావా
దయచేసి, ఆలిస్?
286
00:22:08,628 --> 00:22:10,360
దయచేసి కొంచెం వెడల్పు చేయాలా?
287
00:22:10,363 --> 00:22:12,463
డాక్టర్ వెల్చ్ వెళ్తున్నారు
మీ అందరినీ మంచిగా మార్చడానికి.
288
00:22:12,464 --> 00:22:13,764
ఏంటో తెలుసా?
మీరు చాలా,
289
00:22:13,765 --> 00:22:15,399
చాలా మంచి రోగి, ఆలిస్.
290
00:22:15,401 --> 00:22:17,702
నిజానికి,
శాంతా క్లాజ్ నాకు చెప్పారు
291
00:22:17,703 --> 00:22:20,404
మీరు చాలా అగ్రస్థానంలో ఉన్నారని
అతని మంచి జాబితా.
292
00:22:20,406 --> 00:22:21,838
కాబట్టి అతను నాకు చెప్పాడు
ఇది మీకు ఇవ్వడానికి.
293
00:22:24,911 --> 00:22:26,644
ఆమె తప్పు ఏమిటి?
294
00:22:26,645 --> 00:22:27,844
నేను తిరిగి వెళ్ళబోతున్నాను
ఆసుపత్రికి
295
00:22:27,847 --> 00:22:29,847
మరియు కొన్ని ఔషధాలను తీసుకోండి.
296
00:22:29,848 --> 00:22:31,082
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
297
00:22:31,083 --> 00:22:32,083
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.
298
00:22:32,084 --> 00:22:33,683
ధన్యవాదాలు.
299
00:22:33,686 --> 00:22:35,853
[ఆలిస్ దగ్గు]
300
00:22:35,854 --> 00:22:38,121
[చప్పట్లు]
301
00:22:54,140 --> 00:22:55,906
[డా. వెల్చ్ నిట్టూర్పు]
302
00:23:09,722 --> 00:23:12,556
[ఎడ్గార్ అరుపులు]
303
00:23:18,897 --> 00:23:21,064
[ఎడ్గార్ అరుపులు]
304
00:23:21,067 --> 00:23:22,766
యుకా:
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
305
00:23:22,769 --> 00:23:24,100
నేను చాలా క్షమించండి.
306
00:23:27,607 --> 00:23:28,772
[ఎడ్గార్ అరుపులు]
307
00:23:28,775 --> 00:23:31,741
[యుకా ఏడుస్తుంది]
308
00:23:34,046 --> 00:23:35,546
నేను ఆమెను చూడవచ్చా?
309
00:23:36,682 --> 00:23:38,883
[యుకా ఏడుస్తుంది]
310
00:23:41,754 --> 00:23:43,754
[ఎడ్గార్ అరుపులు]
311
00:23:46,592 --> 00:23:47,991
స్థిరత్వం:
మమ్మల్ని క్షమించండి.
312
00:23:58,136 --> 00:24:00,637
నేను తిరిగి వస్తాను.
నేను తిరిగి వస్తాను.
313
00:24:00,640 --> 00:24:02,005
రండి, రండి.
314
00:24:03,743 --> 00:24:05,141
కాన్స్టాన్స్: ఏమి చంపింది
ఆ చిన్న అమ్మాయి?
315
00:24:05,144 --> 00:24:06,543
ఆమె డిఫ్తీరియాతో మరణించింది.
316
00:24:06,546 --> 00:24:07,645
డిఫ్తీరియా?
317
00:24:07,646 --> 00:24:08,879
అవును, ఇది బ్యాక్టీరియల్ ఇన్ఫెక్షన్
318
00:24:08,880 --> 00:24:11,448
అని దాడి చేస్తుంది
శ్వాసకోశ వ్యవస్థ.
319
00:24:11,451 --> 00:24:13,217
మరియు అది వాయుమార్గాలను మూసివేస్తుంది
320
00:24:13,218 --> 00:24:14,984
మరియు చివరికి రోగి
ఊపిరాడక మరణిస్తాడు.
321
00:24:14,987 --> 00:24:16,854
ఇది డిఫ్తీరియా అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
322
00:24:16,855 --> 00:24:19,022
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
323
00:24:19,025 --> 00:24:20,723
కానీ మన దగ్గర లేదు
యాంటీటాక్సిన్?
324
00:24:20,725 --> 00:24:23,626
అవును, మేము చేస్తాము.
కానీ దాని గడువు ముగిసింది.
325
00:24:23,629 --> 00:24:24,962
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?
326
00:24:24,963 --> 00:24:26,864
సరే, నేను వెళ్తున్నాను
పిల్లలందరినీ తీసుకురావడానికి
327
00:24:26,865 --> 00:24:28,865
లక్షణాలు చూపిస్తున్నారు
వెంటనే ఆసుపత్రికి
328
00:24:28,868 --> 00:24:31,802
మరియు మేము చేస్తాము-- నేను తనిఖీ చేస్తాను
మేరీ సహవిద్యార్థులందరిపై.
329
00:24:37,142 --> 00:24:39,776
జార్జ్, మాకు ఒక సమస్య ఉంది.
330
00:24:39,779 --> 00:24:42,546
ఒక ఇన్యూట్ అమ్మాయి
డిఫ్తీరియాతో మరణించాడు,
331
00:24:42,547 --> 00:24:44,982
మరియు ఉన్నాయి అని నేను ఊహిస్తున్నాను
ఇంకా చాలా మందికి సోకింది
332
00:24:44,984 --> 00:24:46,583
ఇసుక స్పిట్ లో బయటకు.
333
00:24:46,586 --> 00:24:47,750
డిఫ్తీరియా?
334
00:24:47,753 --> 00:24:49,520
అవును.
ఇది చాలా అంటువ్యాధి
335
00:24:49,521 --> 00:24:51,722
మరియు నాకు యాంటీటాక్సిన్ లేదు
దానితో పోరాడటానికి.
336
00:24:51,723 --> 00:24:52,922
నేను మరింత ఆర్డర్ చేసాను,
కానీ అది రాలేదు
337
00:24:52,925 --> 00:24:54,657
చివరి రవాణాతో.
338
00:24:54,660 --> 00:24:56,560
లేదు
దానిని నయం చేయడానికి మరొక మార్గం?
339
00:24:56,562 --> 00:24:57,962
కాదు. మరియు మీకు మరియు నాకు తెలుసు
ఏమి జరగవచ్చు
340
00:24:57,963 --> 00:25:00,531
చివరి ఫ్లూ మహమ్మారితో.
341
00:25:00,532 --> 00:25:02,031
ఇది చాలా కావచ్చు,
చాలా చెడ్డది.
342
00:25:02,034 --> 00:25:04,834
ఇది చాలా దారుణంగా ఉండవచ్చు
మేము దానిని త్వరగా ఇక్కడకు తీసుకురాకపోతే.
343
00:25:04,837 --> 00:25:08,706
కర్టిస్, నువ్వు నాకు చెప్పు
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు.
344
00:25:10,141 --> 00:25:11,541
మాకు సహాయం కావాలి.
345
00:25:13,613 --> 00:25:16,746
[ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] మనం చేయగలమా
టెలిగ్రాఫ్ పొందాలంటే?
346
00:25:16,749 --> 00:25:17,681
టెలిగ్రాఫ్ ఆపరేటర్:
ఖచ్చితంగా, జార్జ్.
347
00:25:17,682 --> 00:25:19,984
[మేనార్డ్ పాంటింగ్]
348
00:25:22,621 --> 00:25:24,687
వెట్జ్లర్: గవర్నర్?
- హ్మ్.
349
00:25:24,689 --> 00:25:26,656
సార్, ఇది టెలిగ్రామ్
నోమ్ మేయర్ నుండి,
350
00:25:26,659 --> 00:25:28,659
- చాలా అత్యవసరం.
- ఎవరి నుండి?
351
00:25:28,661 --> 00:25:30,193
వెట్జ్లర్: నోమ్ నుండి, సర్,
చాలా అత్యవసరం.
352
00:25:30,196 --> 00:25:31,795
నోమ్లోని మేయర్.
353
00:25:31,796 --> 00:25:32,963
నాకు చదవండి.
354
00:25:34,300 --> 00:25:36,766
"డిఫ్తీరియా వ్యాప్తి
ఇక్కడ దాదాపు అనివార్యం."
355
00:25:36,769 --> 00:25:38,135
ఆపు.
356
00:25:38,136 --> 00:25:40,770
"నాకు అత్యవసర అవసరం ఉంది
డిఫ్తీరియా యాంటిటాక్సిన్."
357
00:25:40,772 --> 00:25:42,605
ఆపు.
358
00:25:42,608 --> 00:25:46,677
దేవుడు, నోమ్.
నేను నోమ్ గురించి దాదాపు మర్చిపోయాను.
359
00:25:46,678 --> 00:25:49,078
మేము వినలేదు
సంవత్సరాలలో వారి నుండి.
360
00:25:49,081 --> 00:25:50,581
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు,
సార్?
361
00:25:53,052 --> 00:25:55,920
ఆహ్, ప్రతి ఆసుపత్రికి కాల్ చేయండి
తీరం క్రింద
362
00:25:55,921 --> 00:25:58,922
సీటెల్ నుండి శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో వరకు
మరియు పంపమని చెప్పండి
363
00:25:58,925 --> 00:26:01,724
చాలా యాంటీటాక్సిన్
వారు విడిచిపెట్టగలరు.
364
00:26:01,727 --> 00:26:03,192
సరే కానీ... అయితే సార్
365
00:26:03,194 --> 00:26:05,045
మేము ఎలా అనుకుంటున్నాము
అక్కడికి రవాణా చేయాలా?
366
00:26:05,046 --> 00:26:06,895
మేము ఓడ ద్వారా అక్కడికి చేరుకోలేము.
ఓడరేవు స్తంభించిపోయింది.
367
00:26:06,899 --> 00:26:08,965
మరియు... మరియు నేనానా యొక్క
రైలు మార్గంలో చివరి స్టాప్,
368
00:26:08,968 --> 00:26:10,166
అది కనీసం 700 మైళ్లు
నోమ్ నుండి?
369
00:26:10,168 --> 00:26:12,735
చూడు,
కేవలం యాంటీటాక్సిన్ పొందండి.
370
00:26:14,839 --> 00:26:15,939
అవును సార్.
371
00:26:19,010 --> 00:26:21,295
మేయర్ మేనార్డ్: ధన్యవాదాలు
అన్నీ బయటకు రావడానికి.
372
00:26:21,296 --> 00:26:23,579
డాక్టర్ వెల్చ్కి కొన్ని ముఖ్యమైనవి ఉన్నాయి
మనందరినీ ప్రభావితం చేసే వార్తలు.
373
00:26:23,583 --> 00:26:24,614
డాక్టర్?
374
00:26:27,353 --> 00:26:29,786
ఒక యువతి
డిఫ్తీరియాతో మరణించాడు.
375
00:26:29,788 --> 00:26:33,089
అది చాలా ప్రమాదకరమైనది
మరియు అంటు వ్యాధి
376
00:26:33,092 --> 00:26:36,793
మరియు అది వ్యాప్తి చెందుతుంది
పట్టణం ద్వారా చాలా వేగంగా.
377
00:26:38,998 --> 00:26:41,765
మీ యువకులలో ఎవరైనా ఉంటే
గొంతు నొప్పి కలిగి ఉంటారు
378
00:26:41,766 --> 00:26:45,035
లేదా అధిక జ్వరం,
ఏదైనా జలుబు లక్షణాలు,
379
00:26:45,036 --> 00:26:48,906
దయచేసి వాటిని పంపండి
వెంటనే ఆసుపత్రికి.
380
00:26:48,907 --> 00:26:51,307
ఇది కేవలం యువకులే కదా
లేదా పెద్దలు కూడా పొందగలరా?
381
00:26:51,310 --> 00:26:53,010
పిల్లలు ఉన్నారు
అత్యధిక ప్రమాదంలో
382
00:26:53,011 --> 00:26:55,745
ఎందుకంటే వారి రోగనిరోధక వ్యవస్థ
మనలాగా అభివృద్ధి చెందలేదు.
383
00:26:55,748 --> 00:26:58,816
కానీ పెద్దలు తీసుకెళ్లవచ్చు
తెలియకుండానే వ్యాధి.
384
00:26:58,817 --> 00:27:01,218
కాబట్టి నాకు మీరందరూ కావాలి
మీ ఇళ్లలో ఉండటానికి.
385
00:27:01,219 --> 00:27:02,151
ఇలియట్:
మనం ఏమి చేయాలి?
386
00:27:02,154 --> 00:27:03,386
మేము దీనిని ఎలా వ్యవహరిస్తాము?
387
00:27:03,389 --> 00:27:05,288
సరే, అక్కడ--
యాంటీటాక్సిన్ ఉంది
388
00:27:05,291 --> 00:27:08,291
కానీ నన్ను క్షమించండి, ప్రస్తుతానికి,
we-- మా దగ్గర అది లేదు.
389
00:27:08,293 --> 00:27:10,860
[అందరూ ఒకేసారి మాట్లాడుతున్నారు]
390
00:27:10,863 --> 00:27:13,931
ప్రజలారా, ప్రజలారా,
దయచేసి నిశబ్దంగా ఉండు.
391
00:27:13,932 --> 00:27:15,265
మేము-- మేము సంప్రదించాము
గవర్నర్.
392
00:27:15,266 --> 00:27:16,634
మన దగ్గర అది ఎలా ఉండదు?
393
00:27:16,635 --> 00:27:17,635
మరియు అతను--
మరియు అతను మమ్మల్ని పంపబోతున్నాడు
394
00:27:17,636 --> 00:27:20,104
యాంటీటాక్సిన్
వీలైనంత త్వరగా.
395
00:27:20,105 --> 00:27:22,939
నేను-- మేము చేస్తున్నామని నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను
ప్రస్తుతం మనం చేయగలిగినది ఉత్తమమైనది,
396
00:27:22,942 --> 00:27:25,241
కాబట్టి దయచేసి చేయండి
డాక్టర్ ఏమి చెబుతాడు.
397
00:27:25,244 --> 00:27:27,777
అందరూ అనుకుంటున్నాను
కేవలం ప్రశాంతంగా ఉండాలి.
398
00:27:27,780 --> 00:27:28,995
వారి ఇళ్లలోనే ఉండండి.
399
00:27:28,996 --> 00:27:30,213
మేము చేయబోతున్నాము
మనం చేయగలిగినదంతా--
400
00:27:30,215 --> 00:27:31,682
ఇక్కడ ఈ యాంటీటాక్సిన్ పొందడానికి.
401
00:27:31,683 --> 00:27:33,784
అదేమిటి
మేము గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.
402
00:27:33,785 --> 00:27:35,885
కాబట్టి మీ ఇళ్లలోనే ఉండండి,
ఎందుకంటే అది వ్యాపించదు
403
00:27:35,887 --> 00:27:37,154
మీరు మీ ఇళ్లలో ఉంటే.
404
00:27:37,156 --> 00:27:38,354
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను.
405
00:27:38,357 --> 00:27:39,322
మేము దానిని ఇక్కడ పొందుతాము.
406
00:27:46,432 --> 00:27:49,833
బాగా, మేము కలిగి ఉండాలి
తగినంత యాంటీటాక్సిన్
407
00:27:49,834 --> 00:27:52,102
వారం చివరి నాటికి.
408
00:27:52,104 --> 00:27:54,871
చివరి విషయం
మాకు అవసరం చెడు ప్రెస్,
409
00:27:54,874 --> 00:27:57,240
కాబట్టి నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు మా ప్రయత్నానికి మద్దతు ఇస్తారు.
410
00:27:59,277 --> 00:28:00,343
బాగా, నేను ఆశించాను
411
00:28:00,345 --> 00:28:01,812
మీరు చివరకు
వెలుగు చూడు
412
00:28:01,813 --> 00:28:03,347
మరియు గ్రహించండి
ఇది అలాస్కాకు సమయం
413
00:28:03,348 --> 00:28:04,915
ఆధునిక యుగంలోకి అడుగు పెట్టాలి.
414
00:28:06,084 --> 00:28:07,016
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?
415
00:28:08,854 --> 00:28:10,254
నేను విమానం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
416
00:28:10,255 --> 00:28:12,005
[గవర్నర్ బోన్ నవ్వు]
417
00:28:12,006 --> 00:28:13,756
మనం ఆ సీరం తీసుకోవచ్చు
రెండు రోజుల్లో నోమ్లో.
418
00:28:13,759 --> 00:28:15,159
దీనికి ఏదైనా సంబంధం ఉందా
వాస్తవంతో
419
00:28:15,161 --> 00:28:18,462
మీరు ఒక భాగం యజమాని అని
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా విమానయాన సంస్థ?
420
00:28:18,463 --> 00:28:20,963
నాకు అది కనిపించడం లేదు
అది నిజంగా సంబంధితమైనది
421
00:28:20,965 --> 00:28:22,066
చేతిలో ఉన్న ఏవైనా విషయాలకు.
422
00:28:22,067 --> 00:28:23,300
మీకు సమస్య ఉంది.
423
00:28:23,302 --> 00:28:25,202
నేను మీకు అందిస్తున్నాను
ఒక పరిష్కారం.
424
00:28:25,203 --> 00:28:28,271
సబ్జెరో ఉష్ణోగ్రతలు
మరియు ఆర్కిటిక్ గాలులు
425
00:28:28,274 --> 00:28:31,307
చాలా అనుకూలంగా లేవు
మీ ఎగిరే యంత్రాలకు.
426
00:28:31,310 --> 00:28:33,243
విలియం,
ఇది అలాస్కా.
427
00:28:33,244 --> 00:28:34,411
ఇది మా అవకాశం,
గవర్నర్.
428
00:28:34,412 --> 00:28:36,913
అవును.
మీకు విమానం లేదు,
429
00:28:36,916 --> 00:28:39,048
మరియు మీకు పైలట్ లేరు.
430
00:28:39,051 --> 00:28:42,418
ఇప్పుడు, ఆ దూరం ప్రయాణించడానికి
శీతాకాల పరిస్థితులలో,
431
00:28:42,421 --> 00:28:43,987
నేను ఇప్పటికే తనిఖీ చేసాను.
432
00:28:43,989 --> 00:28:45,788
నాకు తెలుసు.
433
00:28:45,791 --> 00:28:48,125
మీరు వాషింగ్టన్కి కాల్ చేసారు
మరియు వారు మిమ్మల్ని మళ్లీ పట్టించుకోలేదు.
434
00:28:48,126 --> 00:28:49,892
లేదు, వారు నన్ను పట్టించుకోలేదు.
435
00:28:49,895 --> 00:28:51,994
[నవ్వుతూ] నన్ను విస్మరించండి.
436
00:28:53,165 --> 00:28:55,865
నాకు ఒక విమానం మరియు పైలట్ ఉండవచ్చు
రేపటికి సిద్ధం.
437
00:28:55,868 --> 00:28:58,735
వినండి, విమానం కూలిపోతుంది
బోర్డు మీద సీరంతో,
438
00:28:58,738 --> 00:29:00,369
మేము చేయలేము
ఎవరికైనా సహాయం చేయడానికి.
439
00:29:00,371 --> 00:29:01,972
నా విమానం అది చేస్తుంది.
440
00:29:01,973 --> 00:29:06,343
మరియు మీరు ఉంటారని నేను హామీ ఇస్తున్నాను
నా పేపర్లో మొదటి పేజీ వార్తలు.
441
00:29:06,344 --> 00:29:09,046
ఆడి అలసిపోలేదా
దిగువ 48కి రెండవ ఫిడిల్?
442
00:29:09,047 --> 00:29:13,182
ఓహ్, యేసు. నరకం ఏమి చేస్తుంది
దానికి ఏదైనా సంబంధం ఉందా?
443
00:29:13,185 --> 00:29:14,451
థాంప్సన్:
నిన్ను హీరోని చేస్తాను.
444
00:29:14,453 --> 00:29:17,887
హెల్ దీని అర్థం కూడా కావచ్చు
రెండవ పదం.
445
00:29:17,890 --> 00:29:19,123
మిమ్మల్ని మ్యాప్లో ఉంచండి
అలా మాట్లాడాలి.
446
00:29:24,329 --> 00:29:26,829
నేను నీ మౌనాన్ని స్వీకరిస్తాను
అవును గా.
447
00:29:26,832 --> 00:29:29,098
నాకు ముందుగా టెస్ట్ ఫ్లైట్ కావాలి.
448
00:29:29,100 --> 00:29:31,769
మీరు నాకు నిరూపించగలిగితే
మీరు అక్కడ ఒక విమానం పొందవచ్చు
449
00:29:31,770 --> 00:29:32,802
మరియు ఆ దూరం ఎగురవేయండి,
450
00:29:32,805 --> 00:29:36,807
నేను పరిశీలిస్తాను
సీరం పైకి ఎగురుతుంది.
451
00:29:36,808 --> 00:29:38,141
నువ్వు తెలివైనవాడివి,
గవర్నర్.
452
00:29:42,515 --> 00:29:45,281
వైర్ వచ్చింది
గవర్నర్ కార్యాలయం నుండి.
453
00:29:45,284 --> 00:29:47,384
వారు యాంటీసెరమ్ను కనుగొన్నారు
ఎంకరేజ్లో.
454
00:29:47,385 --> 00:29:49,987
వారు దానిని ఎగురవేయాలనుకుంటున్నారు
విమానం ద్వారా.
455
00:29:49,989 --> 00:29:52,255
మేము దానిని కలిగి ఉండవచ్చు
రెండు రోజుల్లో.
456
00:29:57,262 --> 00:29:58,895
ధన్యవాదాలు.
457
00:29:58,897 --> 00:30:01,464
అనౌన్సర్: ఐదింటిలో ప్రత్యక్ష ప్రసారం కానుంది,
నాలుగు, మూడు, రెండు--
458
00:30:01,467 --> 00:30:04,368
[రేడియో ద్వారా]: హలో, ఫోల్క్స్.
ఇది హ్యారీ డావెన్పోర్ట్.
459
00:30:04,369 --> 00:30:06,270
A sliver of hope
icebound Nome కోసం
460
00:30:06,271 --> 00:30:10,173
ఎంకరేజ్లో డాక్టర్గా
300,000 యూనిట్లను కనుగొన్నారు
461
00:30:10,176 --> 00:30:12,276
డిఫ్తీరియా యాంటిటాక్సిన్,
462
00:30:12,277 --> 00:30:14,378
పోరాడటానికి సరిపోతుంది
అంటువ్యాధి.
463
00:30:14,380 --> 00:30:15,546
గవర్నర్ బోన్ ఆశించారు
464
00:30:15,547 --> 00:30:17,915
సీరం పంపిణీ చేయవచ్చు
విమానం ద్వారా,
465
00:30:17,916 --> 00:30:19,949
అయితే ఈరోజు ముందుగా టెస్ట్ రన్
నిరూపించింది
466
00:30:19,952 --> 00:30:22,151
ఇది నమ్మదగిన ఎంపిక కాదు.
467
00:30:22,154 --> 00:30:25,088
భూమి ద్వారా కత్తిరించబడింది,
సముద్రం ద్వారా నరికివేయబడింది.
468
00:30:25,089 --> 00:30:29,058
మరియు ఇప్పుడు రెక్కలుగల దేవదూత
దయ రన్వేపై ఇరుక్కుపోయింది.
469
00:30:29,061 --> 00:30:32,395
వారికి ఔషధం ఎలా లభిస్తుంది
వారికి చాలా అవసరం?
470
00:30:32,397 --> 00:30:34,130
నోమ్కు మన ప్రార్థనలు అవసరం.
471
00:30:35,534 --> 00:30:38,202
ఇది హెన్రీ డావెన్పోర్ట్
సైన్ ఆఫ్ చేస్తోంది.
472
00:30:38,203 --> 00:30:39,168
[రేడియో స్విచ్ ఆఫ్ చేస్తుంది]
473
00:30:40,873 --> 00:30:42,505
మాకు వేచి ఉండటానికి సమయం లేదు.
474
00:30:42,508 --> 00:30:45,108
మేము దానిని త్వరగా ఇక్కడకు తీసుకురాకపోతే,
విషయాలు చాలా చెడ్డవిగా ఉంటాయి.
475
00:30:45,109 --> 00:30:46,843
సరే, మనకు ఎంత సమయం ఉంది?
476
00:30:46,845 --> 00:30:49,046
రెండు వారాల్లో, వందలు
వ్యాధి బారిన పడుతున్నారు.
477
00:30:49,047 --> 00:30:51,248
ఈ ఊరు వెళుతోంది
క్రూరంగా ఉండాలి.
478
00:30:51,250 --> 00:30:54,151
ఈ వ్యాధి
పిల్లలకు ప్రాణాంతకం.
479
00:30:54,152 --> 00:30:58,088
నాన్న,
మాకు ఏమి జరగబోతోంది?
480
00:30:58,089 --> 00:31:00,057
సరే, అప్పుడు వెళ్దాం
ఆ ఔషధం పొందండి.
481
00:31:00,058 --> 00:31:01,925
మాకు ఏమీ జరగదు.
482
00:31:05,496 --> 00:31:11,301
పెద్దమనుషులు, ఇది మాకు సమయం
మాట్లాడటం మానేసి చర్య తీసుకోండి.
483
00:31:11,302 --> 00:31:13,569
మనం వెళ్ళాలి
ఆ సీరం మనమే పొందండి.
484
00:31:13,572 --> 00:31:15,371
మీరు ఎలా రెడీ
ఇక్కడ మందు తెస్తావా?
485
00:31:15,374 --> 00:31:17,140
సముద్రం గడ్డకట్టింది.
486
00:31:17,141 --> 00:31:19,076
ఓడ అందుకోలేకపోయింది
వంద మైళ్ల లోపల.
487
00:31:19,078 --> 00:31:20,209
మేము దానిని మెత్తగా చేస్తాము.
488
00:31:20,212 --> 00:31:22,578
కుక్క స్లెడ్?
మీరు సీరియస్గా ఉండలేరు.
489
00:31:22,581 --> 00:31:23,947
హాయ్, చలి నుండి బయటపడండి.
490
00:31:25,583 --> 00:31:27,083
నా తండ్రి మరియు జార్జ్
కలుస్తున్నారు
491
00:31:27,086 --> 00:31:28,952
పట్టణ మండలితో
సెలూన్లో.
492
00:31:28,953 --> 00:31:31,220
ప్రణాళికలపై చర్చిస్తున్నారు
సీరం ఇక్కడ పొందడానికి.
493
00:31:31,223 --> 00:31:33,223
జార్జ్ నన్ను అత్యవసరంగా అడిగాడు
మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకురావడానికి.
494
00:31:33,224 --> 00:31:36,225
నేను తీవ్రంగా చనిపోయాను,
మిస్టర్ వెల్స్.
495
00:31:36,228 --> 00:31:38,661
నేను చాలా ఇష్టపడతాను
ఒక మనిషి మీద మన ఆశలు పెట్టు
496
00:31:38,663 --> 00:31:41,665
మరియు ఒక మంచి కుక్కల బృందం
కొన్ని తిట్టు ఎగిరే యంత్రం కంటే
497
00:31:41,666 --> 00:31:44,166
అది కూడా కాదు
నేల నుండి బయటపడండి.
498
00:31:44,168 --> 00:31:47,036
ఇది సాధ్యమే.
రైలు మార్గం ఇంకా నడుస్తోంది.
499
00:31:47,038 --> 00:31:48,437
మేము మెయిల్ మార్గాన్ని తీసుకుంటాము
500
00:31:48,439 --> 00:31:50,640
మరియు-మరియు రైళ్లు దానిని పొందుతాయి
నేననంత వరకు.
501
00:31:50,642 --> 00:31:52,276
మనిషి: ఒక ముషర్ ఎప్పటికీ చేయలేడు
అక్కడ మరియు తిరిగి చేయండి.
502
00:31:52,277 --> 00:31:54,043
ఇది 700 మైళ్లు.
503
00:31:54,046 --> 00:31:55,411
మేయర్ మేనార్డ్:
ఒక్క ముషర్ కాదు.
504
00:31:55,413 --> 00:31:57,180
ఒక రిలే.
505
00:31:57,182 --> 00:31:59,615
మేము స్టేషన్ మెన్
ప్రతి రోడ్హౌస్ వద్ద
506
00:31:59,618 --> 00:32:01,618
దారి పొడవునా
ఇక్కడి నుండి నేనానకు.
507
00:32:01,619 --> 00:32:03,353
DR. వెల్చ్:
జార్జ్ చెప్పింది నిజమే.
508
00:32:03,354 --> 00:32:05,188
ఇది జీవితాలను ప్రమాదంలో పడేస్తుంది,
509
00:32:05,189 --> 00:32:07,024
కానీ ఈ సమయంలో
ఇది మాకు ఉన్న ఉత్తమ ఎంపిక.
510
00:32:07,026 --> 00:32:08,625
ఈ పురుషులు మాకు తెలుసు.
511
00:32:08,626 --> 00:32:11,694
మాకు తెలుసు
వారు ఏమి చేయగలరు.
512
00:32:11,697 --> 00:32:13,430
మీరు సిగ్రిడ్ను ఉంచగలరా?
513
00:32:13,432 --> 00:32:14,431
స్థిరత్వం:
అయితే.
514
00:32:14,432 --> 00:32:15,364
సరే, నేను తిరిగి వస్తాను.
515
00:32:17,302 --> 00:32:19,302
చూడు, నాకు ముగ్గురు పిల్లలు.
516
00:32:19,305 --> 00:32:21,704
మరియు నాకు తెలియదు
ఇది మాకు ఉత్తమ ఎంపిక.
517
00:32:21,707 --> 00:32:24,140
ఇంకో వారం ఆగితే ఎలా ఉంటుంది
మరియు ఈ వాతావరణం దాటిపోతుందా?
518
00:32:24,142 --> 00:32:25,676
అవును.
519
00:32:25,677 --> 00:32:27,561
అప్పుడు మనం విమానం పొందవచ్చు
మెరుగైన వాతావరణంలో ఇక్కడ ఉంది.
520
00:32:27,562 --> 00:32:29,444
మీరు ఒక పొందారు
తొమ్మిది నెలల వయస్సు, ఇలియట్.
521
00:32:29,447 --> 00:32:30,713
మీకు నిజంగా కావాలా
ఆ అవకాశం తీసుకోవాలా?
522
00:32:30,715 --> 00:32:32,214
మాకు సమయం మించిపోయింది.
523
00:32:32,217 --> 00:32:33,583
వారు చేయలేకపోతే ఏమి చేయాలి
పర్వతాల ద్వారా
524
00:32:33,584 --> 00:32:35,118
కుక్క స్లెడ్ ద్వారా?
525
00:32:35,119 --> 00:32:36,586
మరియు సీరం పోతుంది.
అప్పుడు ఏమిటి?
526
00:32:36,588 --> 00:32:38,055
మనం ప్రయత్నించాలి.
527
00:32:38,057 --> 00:32:41,124
ప్రతి రోజు మనం వేచి ఉంటాము,
పిల్లలు చనిపోతారు.
528
00:32:41,125 --> 00:32:43,093
నేను వెళ్ళడం లేదు
అది జరగనివ్వండి.
529
00:32:43,094 --> 00:32:44,293
నేను అనుకూలంగా ఓటు వేస్తాను.
530
00:32:46,130 --> 00:32:47,097
ఇంకేమైనా చర్చ?
531
00:32:48,099 --> 00:32:49,733
బాగుంది.
532
00:32:49,734 --> 00:32:51,201
ప్రారంభిద్దాం.
533
00:32:51,203 --> 00:32:52,668
"ఈరోజు అధికారులు
రెండో ప్రయత్నం చేశాడు
534
00:32:52,671 --> 00:32:55,271
"సీరమ్ పంపిణీలో
విమానం ద్వారా.
535
00:32:55,274 --> 00:32:56,707
"అయితే విమానం
యాంత్రిక ఇబ్బందులు ఉన్నాయి
536
00:32:56,708 --> 00:32:58,140
"మరియు తిరిగి వెళ్ళవలసి వచ్చింది
ల్యాండింగ్ స్ట్రిప్ వరకు
537
00:32:58,142 --> 00:33:00,477
"టేకాఫ్ అయిన కొద్దిసేపటికే.
538
00:33:00,479 --> 00:33:03,347
"మంచుతో నిండి ఉంది మరియు ఒంటరిగా ఉంది
ప్రపంచం అంచున
539
00:33:03,348 --> 00:33:07,516
ఇది ఇప్పుడు పరాక్రమవంతుల వద్ద ఉంది
ముషర్స్ మరియు ధైర్యమైన కుక్కలు."
540
00:33:07,519 --> 00:33:10,654
వారిని కలవడానికి మనకు ఎవరైనా కావాలి
సగం పాయింట్ వద్ద,
541
00:33:10,656 --> 00:33:12,288
350 మైళ్లు."
542
00:33:15,728 --> 00:33:17,394
నేను చేస్తాను.
543
00:33:17,395 --> 00:33:19,595
సెప్, మీరు కూడా చెప్పారు
544
00:33:19,598 --> 00:33:21,999
అని నార్టన్ సౌండ్
మరియు పర్వత మార్గం
545
00:33:22,000 --> 00:33:24,767
ఎన్నటికీ తీసుకోరాదు
వాతావరణం సరిగ్గా లేనప్పుడు.
546
00:33:24,770 --> 00:33:27,270
మీరు దీన్ని ఎలా చేయబోతున్నారు
తుఫానులో?
547
00:33:27,271 --> 00:33:30,040
నేను సిగ్రిడ్ను కోల్పోలేను.
548
00:33:30,041 --> 00:33:33,477
ది నార్టన్ సౌండ్
చాలా మంది పురుషులను చంపింది,
549
00:33:33,479 --> 00:33:36,512
కానీ మనకు ఆ సీరం కావాలి
మరియు మాకు ఇప్పుడు ఇది అవసరం.
550
00:33:36,515 --> 00:33:38,381
DR. వెల్చ్:
వారు ఉష్ణోగ్రతలు ఆశిస్తున్నారు
551
00:33:38,383 --> 00:33:40,250
40 కంటే తక్కువకు తగ్గుతుంది
రేపు రాత్రి
552
00:33:40,251 --> 00:33:42,686
మరియు మంచు తుఫాను ఉంది
ఉత్తరం నుండి పడిపోతుంది.
553
00:33:42,687 --> 00:33:44,654
"ఆర్కిటిక్ మంచు తుఫాను వలె
పశ్చిమానికి నెట్టివేస్తుంది,
554
00:33:44,656 --> 00:33:48,224
"డ్రైవర్లు సహిస్తున్నారు
సున్నా కంటే తక్కువ 60 ఉష్ణోగ్రతలు
555
00:33:48,227 --> 00:33:50,227
మరియు హరికేన్ బలం గాలులు."
556
00:33:50,229 --> 00:33:52,129
సీరం మనుగడ సాగించగలదా?
ఆ పరిస్థితులు?
557
00:33:52,130 --> 00:33:53,597
ఇది స్తంభింపజేయబడదు
చాలా కాలం పాటు
558
00:33:53,598 --> 00:33:55,631
లేదా యాంటీటాక్సిన్
నాశనం చేయబడుతుంది,
559
00:33:55,634 --> 00:34:00,136
కానీ అది కరిగిపోయినట్లయితే
ప్రతి మార్గం వద్ద
560
00:34:00,139 --> 00:34:04,041
మరియు చాలా జాగ్రత్తగా ప్యాక్ చేయబడింది,
అవును, నేను అనుకుంటున్నాను.
561
00:34:09,581 --> 00:34:11,214
SEPP: నాకు ఎవరైనా కావాలి
సిగ్రిడ్తో ఉండటానికి.
562
00:34:16,354 --> 00:34:18,721
నేను ఆమెతోనే ఉంటాను
ఇది ముగిసే వరకు.
563
00:34:21,292 --> 00:34:22,291
ధన్యవాదాలు, జార్జ్.
564
00:34:24,429 --> 00:34:25,594
నేను టోగోని సిద్ధంగా ఉంచుతాను.
565
00:34:27,266 --> 00:34:30,300
గన్నర్, నా కుక్కలను ఉపయోగించండి
మరియు రెండవ బృందాన్ని సిద్ధం చేయండి.
566
00:34:30,302 --> 00:34:32,668
తుఫాను విషయంలో
అధ్వాన్నంగా మారుతుంది,
567
00:34:32,670 --> 00:34:35,072
బాల్టో సిద్ధంగా ఉంది
జట్టును నడిపించడానికి.
568
00:34:35,073 --> 00:34:37,474
నేను సిద్ధంగా ఉంటాను.
569
00:34:37,476 --> 00:34:41,243
సరే, మనం ఎవరిని పరుగెత్తాలి
నేనానా నుండి మొదటి పాదం?
570
00:34:41,246 --> 00:34:42,479
వైల్డ్ బిల్ షానన్.
571
00:34:42,480 --> 00:34:45,448
[రైలు సందడి]
572
00:34:49,321 --> 00:34:53,189
[¶¶¶]
573
00:34:56,862 --> 00:34:58,127
[సిగ్రిడ్ దగ్గు]
574
00:34:58,129 --> 00:34:59,395
SEPP:
ఆమెను చూసినందుకు ధన్యవాదాలు.
575
00:35:01,100 --> 00:35:02,099
అయితే.
576
00:35:05,169 --> 00:35:11,374
నేను జార్జ్ని కలిశాను,
మీ తండ్రి మరియు గన్నార్.
577
00:35:11,375 --> 00:35:14,311
అందరం పైకి వచ్చాం
ఒక ప్రణాళికతో.
578
00:35:14,312 --> 00:35:18,180
20 ముషర్లను అమలు చేయబోతున్నారు
మెయిల్ మార్గం వెంట.
579
00:35:20,218 --> 00:35:21,318
దాదాపు 700 మైళ్లు.
580
00:35:24,689 --> 00:35:26,790
టోగో మరియు నేను బయలుదేరాము
రేపటి తర్వాత రోజు.
581
00:35:29,361 --> 00:35:30,393
మీరు దీన్ని చేయగలరా?
582
00:35:32,464 --> 00:35:33,497
అవును.
583
00:35:35,300 --> 00:35:36,398
మేము దానిని పొందబోతున్నాము
ఇక్కడ ఔషధం.
584
00:35:44,375 --> 00:35:45,375
నేను, ఉహ్...
585
00:35:48,679 --> 00:35:53,183
నేను నిజంగా భయపడుతున్నాను
సిగ్రిడ్ దీన్ని పొందబోతోంది.
586
00:35:56,754 --> 00:35:59,289
ఆ రోజు వస్తే..
ఆమెను నా సొంతంలా చూసుకుంటాను
587
00:35:59,291 --> 00:36:00,823
మరియు నేను చేయను
ఆమె వైపు వదిలివేయండి.
588
00:36:07,166 --> 00:36:08,430
కానీ అది రాదు.
589
00:36:13,539 --> 00:36:14,738
ఆమె నిన్ను ప్రేమిస్తుంది.
590
00:36:17,408 --> 00:36:19,342
ఆమె మీ గురించి మాట్లాడుతుంది
అన్ని సమయం.
591
00:36:25,783 --> 00:36:26,850
సురక్షితంగా ఉండండి.
592
00:36:30,956 --> 00:36:32,388
మేము చేస్తాము.
593
00:36:34,726 --> 00:36:37,660
[భారీ గాలులు వీస్తున్నాయి]
594
00:36:52,811 --> 00:36:54,978
కాన్స్టాన్స్, మీరు దయచేసి
రోగులను తనిఖీ చేయండి
595
00:36:54,979 --> 00:36:56,762
మరియు వాటి ఉష్ణోగ్రతను తీసుకోవాలా?
596
00:36:56,763 --> 00:36:58,547
వందకు పైగా ఎవరైనా
అనేది మొదటి ప్రాధాన్యత.
597
00:36:58,550 --> 00:36:59,549
అయితే.
598
00:36:59,551 --> 00:37:01,417
హాయ్, అకినా.
599
00:37:01,419 --> 00:37:04,520
ఇప్పుడు వినండి, మనం అలాంటివి తీసుకోలేము
మీ ఇంట్లో మిమ్మల్ని బాగా చూసుకుంటారు.
600
00:37:04,522 --> 00:37:07,424
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ ఉండబోతున్నారు
కొన్ని రోజులు నా ఇల్లు, సరేనా?
601
00:37:07,426 --> 00:37:09,226
కాబట్టి వీడ్కోలు చెప్పండి
మమ్మీ మరియు డాడీకి.
602
00:37:09,228 --> 00:37:10,260
మేము మిమ్మల్ని బాగు చేస్తాం.
603
00:37:10,261 --> 00:37:11,228
ఇది మీ కోసం ఇక్కడే ఉంది,
అకినా.
604
00:37:11,229 --> 00:37:12,795
నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.
605
00:37:12,798 --> 00:37:13,896
మంచి అమ్మాయి, వెళ్దాం.
606
00:37:17,335 --> 00:37:18,646
[పిల్లలు దగ్గు]
607
00:37:18,647 --> 00:37:19,958
ILSA: రండి, బేబీ.
స్త్రీ: నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బిడ్డ.
608
00:37:19,959 --> 00:37:21,270
ILSA: ఫర్వాలేదు.
స్త్రీ: ఫర్వాలేదు.
609
00:37:21,272 --> 00:37:22,271
ILSA: నేను ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.
స్త్రీ: సరే, ధన్యవాదాలు.
610
00:37:22,273 --> 00:37:23,772
ఇక్కడికి రండి, ప్రియురాలు.
611
00:37:23,774 --> 00:37:26,610
[¶¶¶]
612
00:37:31,516 --> 00:37:32,514
[అమ్మాయి దగ్గు]
613
00:37:33,951 --> 00:37:35,485
[అబ్బాయికి కష్టం
శ్వాస]
614
00:37:37,355 --> 00:37:38,822
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను నాన్న.
615
00:37:38,823 --> 00:37:39,923
నేను నిన్ను కూడా కోల్పోతాను.
616
00:37:47,966 --> 00:37:50,433
నాన్నను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, సరేనా?
617
00:37:52,837 --> 00:37:54,336
ఆలిస్:
నన్ను విడిచిపెట్టవద్దు.
618
00:37:54,339 --> 00:37:55,771
నేను వేచి ఉంటాను
నీ కోసం ఇక్కడే బిడ్డ,
619
00:37:55,773 --> 00:37:56,972
మీరు బాగున్నప్పుడు, సరేనా?
620
00:37:56,975 --> 00:37:57,906
స్థిరత్వం:
ఆమెను బాగా చూసుకుంటాం.
621
00:37:57,908 --> 00:37:58,875
ఇప్పుడు నాతో రా.
622
00:38:00,279 --> 00:38:01,343
ఆలిస్:
నాకు భయంగా ఉంది.
623
00:38:03,481 --> 00:38:04,614
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, బిడ్డ.
624
00:38:06,917 --> 00:38:09,686
మేము తీసుకోబోతున్నాం
మిమ్మల్ని బాగా చూసుకుంటారు.
625
00:38:09,687 --> 00:38:12,922
- పర్వాలేదు.
- [రూత్ ఏడుస్తుంది]
626
00:38:17,029 --> 00:38:18,528
SEPP:
హే, జార్జ్.
627
00:38:29,907 --> 00:38:32,842
సరే, సీరం రైలులో ఉంది
నేననకు కట్టుబడ్డాను.
628
00:38:34,378 --> 00:38:36,045
బాగుంది.
629
00:38:36,048 --> 00:38:38,581
వాతావరణం నిలకడగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.
630
00:38:38,583 --> 00:38:40,816
ఇది ప్రస్తుతానికి.
631
00:38:40,819 --> 00:38:44,720
నేను వాతావరణ నివేదికను తనిఖీ చేసాను
వైర్ మీద.
632
00:38:44,722 --> 00:38:46,855
ఇది మంచిది కాదు.
633
00:38:46,857 --> 00:38:48,657
బాగా, మేము దానిని చేస్తాము.
634
00:38:48,659 --> 00:38:50,793
టోగోలో జట్టు నిష్క్రమించదు.
635
00:38:50,795 --> 00:38:53,762
మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు
మీ కుక్క గురించి,
636
00:38:53,764 --> 00:38:56,699
కానీ మనలో చాలా మందికి ఇష్టం
ఇక్కడ చుట్టూ,
637
00:38:56,701 --> 00:39:00,437
అతను కొంచెం పొడవుగా ఉన్నాడు
పంటిలో.
638
00:39:00,438 --> 00:39:03,572
బహుశా మీరు చేయగలరు
మరొక ప్రధాన కుక్కను ఉపయోగించాలా?
639
00:39:06,410 --> 00:39:08,812
ఈ ఉష్ణోగ్రతలు,
అవి మీ ఊపిరితిత్తులను స్తంభింపజేస్తాయి,
640
00:39:08,813 --> 00:39:10,781
నీకు-అది నీకు తెలుసా?
641
00:39:10,781 --> 00:39:12,749
జార్జ్, నేను అక్కడికి వెళ్ళడం లేదు
అతను లేకుండా.
642
00:39:12,750 --> 00:39:14,351
టోగో అంటే ఏమిటి?
643
00:39:14,353 --> 00:39:16,486
పదకొండా?
పన్నెండేళ్లు?
644
00:39:16,488 --> 00:39:19,521
అవును, అతనికి పన్నెండేళ్లు. మరియు
అతను నాకు దొరికిన అత్యుత్తమ ప్రధాన కుక్క.
645
00:39:20,958 --> 00:39:21,958
అతను నాతో వెళ్తున్నాడు.
646
00:39:24,029 --> 00:39:25,127
జార్జ్ గురించి ఇదంతా ఏమిటి?
647
00:39:27,499 --> 00:39:29,099
మాకు ఆ సీరం కావాలి,
మనం కాదా?
648
00:39:29,101 --> 00:39:31,066
అవును, మేము చేస్తాము.
649
00:39:34,138 --> 00:39:35,104
నేను చేయగలను.
650
00:39:37,074 --> 00:39:40,477
ఓహ్, మీరు చేయగలరని నాకు తెలుసు. కానీ ఉంటే
అక్కడ ఏదైనా చెడు జరుగుతుంది,
651
00:39:40,479 --> 00:39:42,878
మీరు ఒక రంధ్రం కనుగొంటారు
మరియు మీరు అందులో దిగండి.
652
00:39:42,881 --> 00:39:44,146
నేను చేస్తాను.
653
00:39:44,148 --> 00:39:46,949
మీరు నిర్ధారించుకోండి
ఆ mushers ప్రతి
654
00:39:46,951 --> 00:39:48,751
ఆ చెక్పోస్టుల వద్ద ఉన్నాయి
తాజా కుక్కలతో.
655
00:39:51,423 --> 00:39:52,989
నేను అలా చేయగలను.
656
00:39:52,990 --> 00:39:54,924
చూసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు
సిగ్రిడ్.
657
00:39:54,926 --> 00:39:56,125
మేము మీ కోసం ప్రార్థిస్తూ ఉంటాము.
658
00:39:57,996 --> 00:39:58,961
ధన్యవాదాలు, జార్జ్.
659
00:40:02,166 --> 00:40:05,135
[¶¶¶]
660
00:40:11,542 --> 00:40:12,741
40కి దిగువన పడిపోయింది.
661
00:40:15,414 --> 00:40:17,781
బహుశా మీరు వేచి ఉండాలి
బయలుదేరడానికి ఉదయం వరకు?
662
00:40:20,584 --> 00:40:21,950
ఓహ్, లేదు ధన్యవాదాలు. నం.
663
00:40:31,530 --> 00:40:33,029
మీకు నియమం తెలుసు
నలభైలలో?
664
00:40:35,032 --> 00:40:36,732
లేదు, నేను చేస్తానని చెప్పలేను.
665
00:40:39,837 --> 00:40:42,739
నువ్వు ఎప్పుడూ కుక్కను నడపవు
అది 40 పైన లేదా 40 క్రింద ఉంటే.
666
00:40:46,510 --> 00:40:49,979
నువ్వు కుక్కను నడుపుతావు
40 పైన ఉన్నప్పుడు,
667
00:40:49,980 --> 00:40:51,047
వేడెక్కవచ్చు.
668
00:40:52,717 --> 00:40:54,483
ఒక చుక్క చచ్చిపోయిందని ఒకసారి చూశాను.
669
00:40:58,722 --> 00:41:02,958
40 దిగువన ఉంటే మీరు కుక్కను నడుపుతారు,
దాని ఊపిరితిత్తులను కాల్చివేయగలదు.
670
00:41:06,597 --> 00:41:07,664
అందమైన చిత్రం కాదు.
671
00:41:10,835 --> 00:41:14,770
గాలి గడ్డకడుతుంది
మరియు మీరు తీసుకునే ప్రతి శ్వాస
672
00:41:14,772 --> 00:41:16,805
కత్తి దూర్చడం లాంటిది
మీ ఊపిరితిత్తులలో.
673
00:41:20,946 --> 00:41:25,647
మీ కాళ్ళు మొద్దుబారిపోతాయి,
మీ చేతులు మొద్దుబారిపోతాయి.
674
00:41:26,917 --> 00:41:28,650
మీరు విషయాలను చూడటం ప్రారంభించండి.
675
00:41:32,791 --> 00:41:37,025
మరియు ఆ కుక్కలు బయటకు ఇస్తే,
వారు మిమ్మల్ని మరియు వారు చనిపోయినట్లు కనుగొంటారు.
676
00:41:39,664 --> 00:41:40,729
ఓహ్, నా.
677
00:41:52,543 --> 00:41:56,011
కానీ [గొంతు క్లియర్]...
కానీ మిస్టర్ షాన్,
678
00:41:58,115 --> 00:41:59,082
అది...
679
00:42:00,784 --> 00:42:03,987
అందుకే మీరు చేయాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను
బయలుదేరడానికి రేపు వరకు వేచి ఉండండి.
680
00:42:03,989 --> 00:42:07,590
కనీసం వేచి ఉండండి
తుఫాను దాటిపోయే వరకు.
681
00:42:07,592 --> 00:42:08,657
అప్పుడు మీరు కాలిబాటను చూడవచ్చు.
682
00:42:11,029 --> 00:42:16,766
అంతేకాకుండా, ఇది...
గవర్నర్ నుంచి ఆదేశాలు.
683
00:42:16,768 --> 00:42:18,968
గవర్నర్తో నరకం.
684
00:42:18,969 --> 00:42:22,672
వెంటనే ఆ మందు
ఇక్కడికి వస్తాను, నేను బయలుదేరుతున్నాను.
685
00:42:22,674 --> 00:42:24,273
[రైలు ఈలలు]
686
00:42:24,275 --> 00:42:27,209
[రైలు నడుస్తోంది]
687
00:42:32,083 --> 00:42:33,583
[రైలు ఈలలు]
688
00:42:44,729 --> 00:42:46,762
మనిషి: మిస్టర్ వెట్జ్లర్?
- అవును, అవును. ఇక్కడ.
689
00:42:46,764 --> 00:42:48,063
ఇదిగో.
690
00:42:48,065 --> 00:42:49,031
ఇది యాంటిసెరమ్.
691
00:42:49,033 --> 00:42:50,099
హే.
692
00:42:54,104 --> 00:42:56,605
[కుక్కలు మొరిగడం]
693
00:43:09,955 --> 00:43:12,155
రెడీ, బ్లాక్కీ?
694
00:43:12,156 --> 00:43:13,923
సరే, అబ్బాయి, వెళ్దాం.
695
00:43:13,925 --> 00:43:16,059
మేము ఈ విషయం పొందడం మంచిది
కలిసి ఉంచారు.
696
00:43:18,964 --> 00:43:20,697
[కుక్కలు మొరిగేవి]
697
00:43:20,698 --> 00:43:21,930
హాయ్!
698
00:43:21,933 --> 00:43:24,767
[¶¶¶]
699
00:43:46,357 --> 00:43:49,092
అవును, అది మనదే అవుతుంది
ఇంకా కష్టతరమైన రేసు, అబ్బాయి.
700
00:43:49,093 --> 00:43:50,826
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు
మీరు వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
701
00:43:52,364 --> 00:43:53,929
నేను అక్కడికి వెళ్లడం లేదు
మీరు లేకుండా.
702
00:43:55,899 --> 00:43:57,032
మనిషి లేడు.
703
00:43:59,770 --> 00:44:02,672
[¶¶¶]
704
00:44:07,645 --> 00:44:09,077
లోడ్ చేద్దాం.
705
00:44:34,972 --> 00:44:36,873
నేను దేనినీ అనుమతించను
మీకు జరుగుతుంది.
706
00:44:52,823 --> 00:44:55,391
[కుక్కలు గుసగుసలాడుతున్నాయి మరియు మొరిగేవి]
707
00:44:57,729 --> 00:44:58,728
వెళ్దాం.
708
00:45:00,331 --> 00:45:02,298
రా, అబ్బాయి!
709
00:45:02,300 --> 00:45:03,365
హాయ్!
710
00:45:03,367 --> 00:45:06,468
[¶¶¶]
711
00:45:15,012 --> 00:45:17,714
మీరు నన్ను అడిగారు
మీ కోసం ఒక విమానం సిద్ధం చేయడానికి
712
00:45:17,716 --> 00:45:19,281
మరియు పైలట్ను కనుగొనడానికి,
713
00:45:19,283 --> 00:45:23,919
మరియు బదులుగా మీరు ఎంచుకున్నారు
కుక్కలతో సీరం రవాణా చేయండి.
714
00:45:23,922 --> 00:45:25,754
మీకు తెలుసని ఆశిస్తున్నాను
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు.
715
00:45:25,757 --> 00:45:29,225
మీరు విశ్వసించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
ఈ పేద ఆత్మల జీవితాలు
716
00:45:29,227 --> 00:45:31,126
ఒక రాతి యుగం పరిష్కారానికి.
717
00:45:31,128 --> 00:45:36,865
స్లెడ్ డాగ్స్, గవర్నర్, ఇది
అలాస్కా ఎందుకు నవ్వులపాలు.
718
00:45:36,867 --> 00:45:37,866
బాగా, నేను చేస్తున్నాను
నేను ఏమి అనుకుంటున్నాను
719
00:45:37,868 --> 00:45:39,201
ప్రజలకు ఉత్తమమైనది
నోమ్లో.
720
00:45:39,204 --> 00:45:40,903
ఇది సురక్షితమైన మార్గం,
విలియం.
721
00:45:40,905 --> 00:45:43,805
మరియు మీరు నాతో ఏకీభవించకపోవచ్చు
ప్రస్తుతం...
722
00:45:43,808 --> 00:45:47,275
కానీ ఆ సీరం పొందడం
సురక్షితంగా కీ ఉంది.
723
00:45:47,278 --> 00:45:50,279
ఇప్పుడు మీరు మీది కూడా పొందలేకపోయారు
రన్వే నుండి తిట్టు విమానం.
724
00:45:50,281 --> 00:45:53,315
నా ఇంజనీర్
సమస్యను కనుగొన్నారు
725
00:45:53,318 --> 00:45:55,751
మరియు మేము ప్రస్తుతం పని చేస్తున్నాము
ఒక పరిష్కారం మీద.
726
00:45:55,753 --> 00:45:56,918
నాకు ఇంకో రోజు కావాలి.
727
00:45:56,920 --> 00:45:58,887
మాకు సమయం లేదు.
వారికి సీరం అవసరం.
728
00:45:58,889 --> 00:46:01,424
మరియు వారు దానిని కలిగి ఉంటారు.
నా విమానం అక్కడికి చేరుకుంటుంది.
729
00:46:01,426 --> 00:46:03,291
బాగా, ముషర్స్
నాకు భరోసా ఇవ్వండి
730
00:46:03,293 --> 00:46:06,829
వారు కవర్ చేయగలరు
ఆరు రోజుల్లో మెయిల్ మార్గం.
731
00:46:06,831 --> 00:46:10,266
థాంప్సన్: మెయిల్ మార్గం,
అది దాదాపు 700 మైళ్లు,
732
00:46:10,268 --> 00:46:13,402
మరియు మీకు ఆర్కిటిక్ తుఫాను ఉంది
ఉత్తరం నుండి క్రిందికి కలిగి ఉంది.
733
00:46:13,404 --> 00:46:15,037
కుక్కలు రెడీ
ఎప్పటికీ చేయలేము.
734
00:46:15,039 --> 00:46:17,305
గవర్నర్ బోన్: అవును, అలాగే,
నేను నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను.
735
00:46:17,308 --> 00:46:22,177
అప్పుడు నోమ్ యొక్క విధి ఉంది
కుక్కల చేతిలో గవర్నర్.
736
00:46:22,179 --> 00:46:23,512
మీరు చెప్పింది నిజమని నేను ఆశిస్తున్నాను.
737
00:46:23,514 --> 00:46:25,414
గవర్నర్ బోన్:
నేను కూడా అలాగే ఆశిస్తున్నాను.
738
00:46:25,416 --> 00:46:26,382
వీడ్కోలు, విలియం.
739
00:46:28,319 --> 00:46:30,919
SEPP:
హాయ్! టోగో వెళ్దాం.
740
00:46:30,922 --> 00:46:34,022
[భారీ గాలులు వీస్తున్నాయి]
741
00:46:34,024 --> 00:46:36,125
అయ్యో, అయ్యో.
742
00:46:36,126 --> 00:46:38,394
రండి, స్కై.
ఆ లైన్ పట్టుకోండి. వెళ్దాం.
743
00:46:40,230 --> 00:46:42,230
మంచి అబ్బాయి, మంచి అబ్బాయి. హాయ్!
744
00:46:48,272 --> 00:46:50,006
హాయ్!
745
00:46:50,008 --> 00:46:54,510
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఈ చలి అస్తమిస్తోంది
నా గుండెలో మరియు నా ఎముకలలో.
746
00:46:54,511 --> 00:46:56,077
మీరు ఉత్తరంగా ఉన్నారు
నార్టన్ సౌండ్ యొక్క,
747
00:46:56,080 --> 00:46:57,580
క్రింద 50, 60, మీరు కాదా?
748
00:46:57,582 --> 00:46:59,882
నువ్వు నమ్మినవాడివి కాదా?
749
00:46:59,884 --> 00:47:00,982
మీరు వాటిని కుక్కలు అనుకుంటున్నారు
తయారు చేయబోతున్నారు
750
00:47:00,985 --> 00:47:03,451
దిగువ 80లో 700 మైళ్లు?
751
00:47:03,454 --> 00:47:05,988
నీ దగ్గర డబ్బు లేదు
ఎక్కడైనా విమానంలో?
752
00:47:05,989 --> 00:47:08,023
మనందరినీ ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
పని అయిందా?
753
00:47:08,025 --> 00:47:09,392
మీకు అవసరం లేనిది మీకు తెలుసు
నరకంలో?
754
00:47:09,394 --> 00:47:10,826
ఒక దెయ్యం యొక్క న్యాయవాది.
755
00:47:10,829 --> 00:47:12,327
మనిషి:
ఓహ్, మై గాడ్.
756
00:47:12,330 --> 00:47:16,097
[భారీ గాలులు వీస్తున్నాయి]
757
00:47:19,837 --> 00:47:22,538
[వైల్డ్ బిల్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
758
00:47:22,540 --> 00:47:25,174
డాన్ గ్రీన్: కుక్కలను పొందండి.
కుక్కలను పొందండి!
759
00:47:25,176 --> 00:47:28,978
[వైల్డ్ బిల్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
760
00:47:28,979 --> 00:47:30,045
దేవుడా.
761
00:47:32,383 --> 00:47:33,982
ఇది అక్కడ నరకం.
762
00:47:33,985 --> 00:47:36,952
[¶¶¶]
763
00:47:46,965 --> 00:47:47,929
HARRY DAVENPORT [రేడియో ద్వారా]:
ఒక్క క్షణం ఆగండి ప్రజలారా.
764
00:47:49,166 --> 00:47:51,601
ఇది ఇప్పుడే జరిగింది
నాకు అప్పగించారు.
765
00:47:51,603 --> 00:47:55,503
"ముషర్ వైల్డ్ బిల్ షానన్ కలిగి ఉంది
ఇప్పుడే విస్కీ క్రీక్కి వచ్చారు
766
00:47:55,506 --> 00:47:59,107
"మరియు ప్రాణాలను రక్షించే సీరంను ఆమోదించింది
ఆఫ్ టు డాన్ గ్రీన్.
767
00:47:59,110 --> 00:48:01,177
నిజంగా ధైర్యవంతులు."
768
00:48:01,178 --> 00:48:05,581
[భారీ గాలులు వీస్తున్నాయి]
769
00:48:05,583 --> 00:48:07,516
కొనసాగించు అబ్బాయి, కొనసాగించు.
770
00:48:07,518 --> 00:48:09,885
హాయ్! వెళ్దాం.
771
00:48:12,389 --> 00:48:15,892
[పిల్లలు దగ్గు]
772
00:48:19,197 --> 00:48:20,562
రూత్, నేను నీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను
773
00:48:20,564 --> 00:48:23,099
నేను ఉత్తమంగా తీసుకుంటాను
నేను చేయగలిగినంతవరకు ఆమెను చూసుకుంటాను, సరేనా?
774
00:48:23,101 --> 00:48:25,902
- నేను ఆమెను చూడవచ్చా?
- ఇంకా లేదు. క్షమించండి.
775
00:48:25,904 --> 00:48:29,004
[పిల్లలు దగ్గు]
776
00:48:36,414 --> 00:48:38,980
ఆమెకు జ్వరం పెరుగుతోంది.
నూట ఐదు.
777
00:48:41,084 --> 00:48:42,284
కాన్స్టాన్స్, నాకు సీరం తీసుకురండి.
778
00:48:43,988 --> 00:48:47,089
సీరం? దీని గడువు ముగిసింది.
అది కూడా పని చేస్తుందా?
779
00:48:47,091 --> 00:48:48,591
మేము ప్రయత్నించవచ్చు మరియు ఉంచవచ్చు
వారి వాయుమార్గాలు తెరుచుకుంటాయి,
780
00:48:48,593 --> 00:48:51,260
కానీ ఏదో ఒక సమయంలో...
781
00:48:53,931 --> 00:48:54,930
అయితే.
782
00:49:08,011 --> 00:49:09,010
ధన్యవాదాలు.
783
00:49:09,012 --> 00:49:11,479
[¶¶¶]
784
00:49:24,529 --> 00:49:25,593
సందేశం ఏమిటి?
785
00:49:27,230 --> 00:49:29,332
"సీరమ్ ఎక్కడ ఉంది?"
786
00:49:29,333 --> 00:49:31,199
[కీలు క్లిక్ చేయడం]
787
00:49:31,201 --> 00:49:34,070
[భారీ గాలులు వీస్తున్నాయి]
788
00:49:37,274 --> 00:49:40,542
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
సులభం, సులభం.
789
00:49:40,544 --> 00:49:42,177
వెళ్దాం. వెళ్దాం.
790
00:49:42,179 --> 00:49:45,447
- "మేము పరిచయాన్ని కోల్పోయాము."
- [టైప్రైటర్ కీలు క్లిక్ చేయడం]
791
00:49:45,449 --> 00:49:47,049
మీ పత్రాలను పొందండి,
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.
792
00:49:47,051 --> 00:49:48,450
- నోమ్ నుండి వార్తలు.
న్యూస్బాయ్ 2: నోమ్లో క్లిష్టమైనది!
793
00:49:48,452 --> 00:49:50,385
నోమ్లో కీలకం!
పేపర్కి రెండు సెంట్లు!
794
00:49:50,387 --> 00:49:51,419
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
795
00:49:53,124 --> 00:49:55,657
- "మాకు సమయం అయిపోయింది."
- [టైప్రైటర్ కీలు క్లిక్ చేయడం]
796
00:49:59,364 --> 00:50:00,261
గవర్నర్ బోన్:
మీరు వాటిని వేగవంతం చేయాలి.
797
00:50:01,365 --> 00:50:03,031
[గవర్నర్ బోన్ నిట్టూర్పు]
798
00:50:03,033 --> 00:50:04,333
లేదు, కుక్కలు
పురోగతి సాధిస్తున్నాయి,
799
00:50:04,334 --> 00:50:06,368
వారు కాదు
తగినంత వేగంగా.
800
00:50:06,371 --> 00:50:08,636
మేము శక్తూలిక్ వద్ద ఉండవచ్చు
సెప్పలా అక్కడికి చేరుకునే సమయానికి.
801
00:50:08,638 --> 00:50:09,771
కానీ సార్, అది ప్రమాదకరం.
802
00:50:09,773 --> 00:50:12,041
మార్గం లేకపోతే ఏమి చేయాలి
సెప్పలా తెలియజేయడానికి
803
00:50:12,042 --> 00:50:13,608
ప్రణాళిక మార్పు గురించి?
మరియు ఈ మంచు తుఫానులో,
804
00:50:13,610 --> 00:50:15,176
ఆ mushers పాస్ కాలేదు
ఒకరికొకరు సరిగ్గా, సర్.
805
00:50:15,178 --> 00:50:16,711
సరే, నేను ఇక్కడ కూర్చోను
నా బొటనవేళ్లను మెలితిప్పడం
806
00:50:16,714 --> 00:50:18,247
మరియు నిందించబడుట
807
00:50:18,249 --> 00:50:20,049
- ఒక అంటువ్యాధి కోసం.
వెట్జ్లర్: సరే!
808
00:50:20,051 --> 00:50:22,552
HARRY DAVENPORT [రేడియో ద్వారా]:
ఇది ఇప్పుడే నాకు అప్పగించబడింది.
809
00:50:22,552 --> 00:50:25,053
"ముషర్ డాన్ గ్రీన్ కలిగి ఉంది
విస్కీ క్రీక్కి చేరుకుంది
810
00:50:25,055 --> 00:50:29,157
"మరియు ప్రాణాలను రక్షించింది
చార్లీ ఎవాన్స్కు సీరం ఆఫ్.
811
00:50:29,159 --> 00:50:31,326
"నిజంగా ధైర్యవంతులు.
812
00:50:31,329 --> 00:50:34,763
"బిట్ బై బిట్, మైలు బై మైలు,
వారు మరింత దగ్గరవుతారు
813
00:50:34,766 --> 00:50:38,199
"మిడ్వే పాయింట్కి
నులాటో, అలాస్కా.
814
00:50:38,201 --> 00:50:40,702
"మరియు అప్పటి నుండి,
ఇది నోమ్ స్థానికంగా ఉంటుంది
815
00:50:40,705 --> 00:50:42,371
లియోన్హార్డ్ సెప్పలా."
816
00:50:42,373 --> 00:50:44,707
వాళ్ళు మీ నాన్న పేరు చెప్పారు
రేడియోలో.
817
00:50:44,708 --> 00:50:46,574
[సిగ్రిడ్ దగ్గు]
818
00:50:46,576 --> 00:50:48,394
HARRY DAVENPORT [రేడియో ద్వారా]:
"అతను అత్యంత ప్రమాదకరమైనదాన్ని ఎదుర్కొంటాడు
819
00:50:48,395 --> 00:50:50,211
"రిలే యొక్క లెగ్ ఓవర్ ది
అనూహ్య షిఫ్టింగ్ మంచు
820
00:50:50,214 --> 00:50:51,813
"నార్టన్ సౌండ్.
821
00:50:51,815 --> 00:50:55,784
"తర్వాత ద్రోహులు వెళతారు
బ్రూక్స్ పర్వతాల.
822
00:50:55,787 --> 00:50:58,821
"నోమ్ యొక్క విధి
అతని చేతిలో ఉంటుంది.
823
00:50:58,822 --> 00:51:03,458
అయితే ఇంకా 400 మైళ్లు మిగిలి ఉన్నాయి,
అతను సమయానికి అక్కడికి వస్తాడా?"
824
00:51:05,395 --> 00:51:09,165
వేచి ఉండండి, ప్రజలారా
అలాస్కా నుండి మరిన్ని వార్తల కోసం.
825
00:51:09,166 --> 00:51:11,600
ఇది హ్యారీ డావెన్పోర్ట్
సైన్ ఆఫ్ చేస్తోంది.
826
00:51:11,602 --> 00:51:14,169
[భారీ గాలులు వీస్తున్నాయి]
827
00:51:22,747 --> 00:51:23,746
నేను ఆమెను మంచానికి తీసుకెళ్తాను.
828
00:51:39,831 --> 00:51:41,729
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. మీరు ఉన్నారు
బాగానే ఉంటుంది, ప్రియురాలు.
829
00:51:41,731 --> 00:51:43,132
అవును.
830
00:51:43,134 --> 00:51:44,566
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.
831
00:51:44,569 --> 00:51:45,801
మేము మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము,
ప్రియురాలు.
832
00:51:45,802 --> 00:51:47,770
క్షమించండి, కాన్స్టాన్స్.
833
00:51:50,541 --> 00:51:51,874
మేము వెళ్తున్నాము
మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి.
834
00:51:51,875 --> 00:51:55,343
[¶¶¶]
835
00:52:04,688 --> 00:52:07,156
DR. వెల్చ్:
అతనికి ఇంకా సీరం వచ్చిందా?
836
00:52:07,157 --> 00:52:09,558
ఉష్ణోగ్రతలు పడిపోయాయి
80కి దిగువన,
837
00:52:09,560 --> 00:52:11,894
మరియు మాకు తెలియదు
సెప్ ఎక్కడ ఉంది.
838
00:52:11,895 --> 00:52:13,562
లైన్లు లోపల మరియు బయట ఉన్నాయి.
839
00:52:15,166 --> 00:52:17,833
నేను గన్నార్ని పంపబోతున్నాను
అతనిని కనుగొనడానికి ప్రయత్నించడానికి అక్కడ.
840
00:52:17,834 --> 00:52:19,135
మీరు చూసారు
అక్కడ, జార్జ్.
841
00:52:19,136 --> 00:52:21,770
ఇది-ఇప్పుడు చాలా చెడ్డది.
842
00:52:21,771 --> 00:52:25,374
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు,
కాబట్టి మీరు చేయాల్సింది చేయండి, సరేనా?
843
00:52:25,375 --> 00:52:26,375
నేను చేస్తాను.
844
00:52:27,878 --> 00:52:29,478
GUNNAR:
బాల్టో! హాయ్!
845
00:52:29,479 --> 00:52:32,447
[కుక్కలు మొరిగేవి]
846
00:52:38,923 --> 00:52:41,556
చార్లీ: ఆహ్!
నేను కేవలం పన్నెండు మైళ్లు సాధించాను.
847
00:52:41,559 --> 00:52:42,625
లోపలికి రా!
848
00:52:42,626 --> 00:52:44,727
అగ్ని ద్వారా!
849
00:52:44,729 --> 00:52:46,427
మీరు వెచ్చగా ఉండాలి.
850
00:52:46,429 --> 00:52:47,562
మీరు దీని గుండా వెళుతున్నారా?
851
00:52:47,564 --> 00:52:48,797
ఉంగలిక్ వరకే.
852
00:52:50,834 --> 00:52:53,201
మేనార్డ్ మనం అక్కడే ఉండాలని కోరుకుంటున్నాడు
తుఫాను దాటిపోయే వరకు.
853
00:52:55,173 --> 00:52:57,239
[అకినా గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
854
00:52:57,240 --> 00:52:58,306
చార్లీ:
సెప్పాల గురించి ఏమిటి?
855
00:52:59,777 --> 00:53:02,210
బహుశా అతను అప్పటికే ఉంగళిలో ఉన్నాడు.
856
00:53:02,212 --> 00:53:03,612
రా!
857
00:53:03,614 --> 00:53:07,583
[అకినా భారీ శ్వాస]
858
00:53:07,584 --> 00:53:09,951
[¶¶¶]
859
00:53:09,954 --> 00:53:12,253
[అకినా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
860
00:53:30,774 --> 00:53:33,809
[డా. వెల్చ్ ఏడుస్తుంది]
861
00:53:41,519 --> 00:53:44,653
[డా. వెల్చ్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
862
00:53:49,727 --> 00:53:52,594
[భారీ గాలులు వీస్తున్నాయి]
863
00:54:04,908 --> 00:54:06,976
నన్ను క్షమించండి.
864
00:54:06,978 --> 00:54:10,246
అంగుటా పిలిచింది
అకినా ఇల్లు.
865
00:54:10,248 --> 00:54:13,281
[మార్గరెట్ ఏడుస్తుంది]
866
00:54:15,752 --> 00:54:17,353
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
867
00:54:17,354 --> 00:54:20,355
[మార్గరెట్ ఏడుస్తుంది]
868
00:54:32,802 --> 00:54:33,936
[మైల్స్ గుసగుసలు]
869
00:54:36,773 --> 00:54:39,607
[భారీ గాలులు వీస్తున్నాయి]
870
00:54:39,610 --> 00:54:42,311
[మైల్స్ ఉచ్ఛ్వాసము]
871
00:54:42,312 --> 00:54:45,281
అక్కడే. జాగ్రత్తగా ఉండండి.
జెన్-సౌమ్య, సౌమ్య.
872
00:54:45,282 --> 00:54:48,017
[మైల్స్ ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాయి]
873
00:54:50,454 --> 00:54:51,452
అవును.
874
00:54:54,691 --> 00:54:55,857
నేను కుక్కలను చూసుకున్నాను.
875
00:54:55,860 --> 00:54:58,560
[మైల్స్ ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాయి]
876
00:55:01,898 --> 00:55:04,866
Any news from Nome?
877
00:55:04,868 --> 00:55:07,903
మైల్స్, నోమ్ నుండి ఏదైనా వార్త ఉందా?
878
00:55:11,074 --> 00:55:14,375
సిగ్గి. సిగ్గీ అనారోగ్యంతో ఉంది.
879
00:55:17,447 --> 00:55:20,448
నం.
880
00:55:20,450 --> 00:55:22,818
మేనార్డ్కి టెలిగ్రాఫ్ వచ్చింది
ద్వారా.
881
00:55:22,820 --> 00:55:24,419
ఆమె ఆసుపత్రిలో ఉంది
కాన్స్టాన్స్తో.
882
00:55:26,523 --> 00:55:29,324
సెప్, మీరు బయటకు వెళ్లలేరు
ఇలా.
883
00:55:29,326 --> 00:55:31,492
- ఇప్పుడు కాదు.
- క్రేట్ ప్యాక్ చేయండి.
884
00:55:31,495 --> 00:55:33,094
మేనార్డ్ మిమ్మల్ని కోరుకుంటున్నారు
ఉంగళిలో ఉండడానికి
885
00:55:33,096 --> 00:55:34,729
తుఫాను దాటిపోయే వరకు.
886
00:55:34,731 --> 00:55:36,597
[నిట్టూర్పు] క్రేట్ ప్యాక్.
887
00:55:36,600 --> 00:55:38,634
సెప్, మీరు అలసిపోయి చనిపోయారు.
888
00:55:38,635 --> 00:55:39,667
[అరగడం]
క్రేట్ సర్దుకోండి అన్నాను!
889
00:55:41,471 --> 00:55:43,438
[మైల్స్ గుసగుసలు]
890
00:55:45,575 --> 00:55:49,077
మీ డాడీ మరియు టోగో,
వారు తిరిగి రాబోతున్నారు.
891
00:55:50,548 --> 00:55:52,881
మరియు వారు కలిగి ఉండబోతున్నారు
మీ కోసం కొంత మందు.
892
00:55:52,883 --> 00:55:54,717
మరియు నేను ప్రారంభించాను
మీ కోసం కొత్త దుస్తులు.
893
00:55:56,553 --> 00:56:00,521
మరియు ఇది గులాబీ మరియు పసుపు,
ఇది మీకు ఇష్టమైన రంగులు.
894
00:56:00,523 --> 00:56:01,856
మీరు చూడబోతున్నారు
చాలా అందంగా ఉంది.
895
00:56:07,597 --> 00:56:11,934
అతను ఇక్కడే ఉండబోతున్నాడు
నిజం త్వరలో, సరేనా? [స్నిఫ్స్]
896
00:56:11,936 --> 00:56:14,870
నాతోనే ఉండాలి,
ప్రియురాలు.
897
00:56:14,872 --> 00:56:17,772
[ఏడుపు] మీరు అక్కడే ఉండండి,
సరేనా?
898
00:56:17,774 --> 00:56:20,142
మీకు కోట్ ఉందా
సాయంత్రం ఎడిషన్ కోసం?
899
00:56:20,144 --> 00:56:22,877
[నిట్టూర్పు] ఓహ్.
900
00:56:22,879 --> 00:56:27,549
‘‘మా చివరి ఆశ కుక్కలపైనే ఉంది
మరియు వారి వీరోచిత ముషర్లు."
901
00:56:27,551 --> 00:56:28,750
మీ కోట్ ఉంది,
విలియం.
902
00:56:30,387 --> 00:56:31,085
థాంప్సన్:
ధన్యవాదాలు, గవర్నర్.
903
00:56:32,790 --> 00:56:35,090
ఓ కొంచం నమ్మకం పెట్టుకో.
విలియం.
904
00:56:35,092 --> 00:56:37,593
మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారు
ఆ భావన యొక్క?
905
00:56:37,594 --> 00:56:39,160
[థాంప్సన్ నవ్వుతూ]
906
00:56:39,163 --> 00:56:40,729
[ఫోన్ కింద పెట్టింది]
907
00:56:41,766 --> 00:56:44,732
[గాలులు అరుపులు]
908
00:56:53,811 --> 00:56:56,779
[కుక్కలు మొరిగేవి]
909
00:56:59,783 --> 00:57:04,987
¶ నా బిడ్డను ప్రశాంతంగా నిద్రించు
అది స్వర్గపు ¶
910
00:57:04,989 --> 00:57:08,556
¶ రాత్రంతా ¶
911
00:57:08,559 --> 00:57:09,791
[శ్రమతో కూడిన శ్వాస]
912
00:57:09,793 --> 00:57:13,695
¶ గార్డియన్ ఏంజిల్స్
దేవుడు నిన్ను పంపుతాడు ¶
913
00:57:13,697 --> 00:57:16,764
¶ రాత్రంతా ¶
914
00:57:16,767 --> 00:57:20,668
- [కుక్కలు మొరిగేవి]
- [భారీ గాలులు వీస్తున్నాయి]
915
00:57:20,670 --> 00:57:21,870
వెళ్దాం, టోగో!
916
00:57:21,872 --> 00:57:24,840
[కాన్స్టాన్స్ గానం]
917
00:57:24,842 --> 00:57:27,810
- వెళ్ళు!
- [మంచు పగుళ్లు]
918
00:57:31,749 --> 00:57:32,980
వేగంగా, అబ్బాయిలు! వేగంగా!
919
00:57:32,982 --> 00:57:35,950
[మంచు పగుళ్లు]
920
00:57:38,721 --> 00:57:41,689
[కాన్స్టాన్స్ గానం]
921
00:57:44,995 --> 00:57:47,895
- [మంచు పగుళ్లు]
- [కుక్కలు మొరిగేవి]
922
00:57:48,966 --> 00:57:50,064
SEPP:
హా! హా!
923
00:57:51,101 --> 00:57:52,733
[కుక్కలు మొరిగేవి]
924
00:57:52,736 --> 00:57:55,704
[మంచు బద్దలు]
925
00:57:59,742 --> 00:58:02,743
[¶¶¶]
926
00:58:04,114 --> 00:58:07,049
[కాన్స్టాన్స్ గానం]
927
00:58:17,093 --> 00:58:20,062
[బృంద గానం]
928
00:58:27,504 --> 00:58:29,003
లైన్లు పైకి లేవా?
929
00:58:29,006 --> 00:58:30,205
వారు లోపల మరియు వెలుపల ఉన్నారు.
930
00:58:34,111 --> 00:58:35,777
[గాలులు అరుపులు]
931
00:58:35,779 --> 00:58:38,780
[తోడేలు కేకలు]
932
00:58:44,655 --> 00:58:47,472
HARRY DAVENPORT [రేడియో ద్వారా]:
ఇది హ్యారీ డావెన్పోర్ట్
933
00:58:47,474 --> 00:58:50,291
మరొక విడతతో
మరణానికి వ్యతిరేకంగా రేసు.
934
00:58:50,293 --> 00:58:52,793
గవర్నర్ బోన్ ఆఫ్ అలస్కా
అన్ని ఆశలు అని చెప్పారు
935
00:58:52,795 --> 00:58:53,928
ఇప్పుడు కుక్కలపై ఆధారపడి ఉంది
936
00:58:53,930 --> 00:58:56,031
మరియు వారి వీరోచిత ముషర్లు.
937
00:58:56,032 --> 00:58:58,166
అయితే సమయం మించిపోతోంది
దూరపు నోమ్లో.
938
00:58:58,167 --> 00:59:02,237
మరియు లియోనార్డ్ సెప్పాలా
ఎక్కడా కనుగొనబడలేదు.
939
00:59:02,239 --> 00:59:04,805
మరియు ఇప్పుడు
మనం చేయగలిగింది ప్రార్థన మాత్రమే.
940
00:59:04,808 --> 00:59:06,675
లియోన్హార్డ్ సెప్పాల కోసం ప్రార్థించండి.
941
00:59:06,677 --> 00:59:08,143
మరియు మంచి కోసం ప్రార్థించండి
పౌరులు
942
00:59:08,145 --> 00:59:09,677
నోమ్ యొక్క.
943
00:59:09,679 --> 00:59:12,647
[భారీ గాలి వీస్తోంది]
944
00:59:15,686 --> 00:59:18,654
[కుక్కలు మొరిగేవి]
945
00:59:23,727 --> 00:59:26,662
[దూరంలో తోడేలు అరుపులు]
946
00:59:35,072 --> 00:59:37,039
[సెప్ మూలుగులు]
947
00:59:43,346 --> 00:59:46,347
[కుక్కలు అరుస్తున్నాయి]
948
00:59:46,350 --> 00:59:49,318
[గాలులు అరుపులు]
949
00:59:55,693 --> 00:59:57,325
పట్టుకోండి, అబ్బాయి!
950
00:59:57,327 --> 00:59:58,760
[కుక్కలు మొరిగేవి]
951
00:59:58,761 --> 00:59:59,927
లైన్ పట్టుకోండి, అబ్బాయి!
952
00:59:59,929 --> 01:00:02,864
- [కుక్కలు మొరిగేవి]
- [మంచు బద్దలు]
953
01:00:14,377 --> 01:00:15,944
టోగో, లైన్ పట్టుకోండి.
954
01:00:15,946 --> 01:00:18,914
[కుక్కలు మొరిగేవి]
955
01:00:24,854 --> 01:00:25,886
[సెప్ మూలుగులు]
956
01:00:25,888 --> 01:00:28,055
[మంచు బద్దలు]
957
01:00:32,095 --> 01:00:34,062
[సెప్ పాంటింగ్]
958
01:00:36,266 --> 01:00:37,666
లాగండి!
959
01:00:37,667 --> 01:00:40,635
[గాలులు అరుపులు]
960
01:00:41,771 --> 01:00:43,771
[కుక్కలు మొరిగేవి]
961
01:00:43,773 --> 01:00:46,174
లాగండి, అబ్బాయి! లాగండి!
962
01:00:46,176 --> 01:00:48,743
[మంచు బద్దలు]
963
01:00:48,746 --> 01:00:51,712
[కుక్కలు మొరిగేవి]
964
01:00:55,052 --> 01:00:56,718
లైన్ పట్టుకోండి!
965
01:00:56,719 --> 01:00:57,785
లాగండి!
966
01:00:57,788 --> 01:00:59,788
[కుక్కలు మొరిగేవి]
967
01:01:05,663 --> 01:01:08,129
టోగో, లైన్ పట్టుకోండి! లాగండి!
968
01:01:08,132 --> 01:01:11,099
[కుక్కలు మొరిగేవి]
969
01:01:17,774 --> 01:01:19,975
రా, అబ్బాయి! లాగండి!
970
01:01:21,812 --> 01:01:24,812
[మంచు బద్దలు]
971
01:01:24,814 --> 01:01:27,849
[కుక్కలు మొరిగేవి]
972
01:01:29,820 --> 01:01:32,821
[మంచు బద్దలు]
973
01:01:32,822 --> 01:01:35,791
[గాలులు అరుపులు]
974
01:01:44,768 --> 01:01:45,934
[సెప్ మూలుగులు]
975
01:01:52,875 --> 01:01:53,975
ఇంటికి వచ్చేద్దాం.
976
01:01:53,977 --> 01:01:56,711
[కుక్కలు మొరిగేవి]
977
01:01:56,714 --> 01:01:59,480
[భారీ గాలులు అరుపులు]
978
01:01:59,482 --> 01:02:00,481
రైడ్ చేద్దాం.
979
01:02:00,483 --> 01:02:03,451
[కుక్కలు మొరిగేవి]
980
01:02:08,324 --> 01:02:11,292
[¶¶¶]
981
01:02:16,733 --> 01:02:19,500
[భారీ గాలులు అరుపులు]
982
01:02:19,502 --> 01:02:22,470
[¶¶¶]
983
01:02:27,844 --> 01:02:29,010
[పాకెట్ వాచ్ మూసేస్తుంది]
984
01:02:29,011 --> 01:02:32,012
[¶¶¶]
985
01:02:38,020 --> 01:02:40,221
ఫర్వాలేదు, టోగో.
986
01:02:40,224 --> 01:02:42,523
నేను నిన్ను పొందాను.
987
01:02:42,525 --> 01:02:44,125
మిమ్మల్ని స్లెడ్లో ఉంచుదాం.
988
01:02:44,127 --> 01:02:45,126
[టోగో whimpers]
989
01:02:45,128 --> 01:02:46,528
నువ్వు బాధపడ్డావని నాకు తెలుసు.
990
01:02:46,530 --> 01:02:49,498
[¶¶¶]
991
01:02:59,208 --> 01:03:00,775
నాకు కావాలి
కొంచెం గాలిని పొందడానికి, నాన్న.
992
01:03:06,550 --> 01:03:09,483
[భారీ గాలులు అరుపులు]
993
01:03:12,054 --> 01:03:13,121
రండి.
994
01:03:13,123 --> 01:03:14,355
మంచు నుండి బయటపడదాం.
995
01:03:15,425 --> 01:03:17,291
రండి. సరే, రండి.
996
01:03:17,293 --> 01:03:18,894
[అస్పష్టమైన]
997
01:03:18,895 --> 01:03:21,929
[¶¶¶]
998
01:03:21,931 --> 01:03:24,899
[సెప్ ఎక్కువగా శ్వాస తీసుకోవడం]
999
01:03:45,289 --> 01:03:46,420
రండి, అబ్బాయి.
1000
01:03:46,423 --> 01:03:49,391
[¶¶¶]
1001
01:04:40,611 --> 01:04:45,914
SIGRID:
నాన్న, నాన్న, మేల్కొలపండి. నాన్న.
1002
01:04:45,916 --> 01:04:47,048
[ఏలుతున్న గాలులు]
1003
01:05:11,240 --> 01:05:14,241
[సెప్ వణుకు]
1004
01:05:14,243 --> 01:05:15,409
రండి, అబ్బాయి.
1005
01:05:16,646 --> 01:05:18,212
ఇప్పుడు వదులుకోవద్దు.
1006
01:05:20,416 --> 01:05:22,116
మీరు మమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లాలి.
1007
01:05:26,022 --> 01:05:27,989
Morning, Henrietta.
1008
01:05:27,990 --> 01:05:29,124
ఉదయం.
1009
01:05:33,163 --> 01:05:35,129
[మేనార్డ్ మూలుగులు]
1010
01:05:42,271 --> 01:05:43,405
[మేనార్డ్ నిట్టూర్పు]
1011
01:06:05,395 --> 01:06:06,493
[కాన్స్టాన్స్ నిట్టూర్పు]
1012
01:06:09,466 --> 01:06:12,199
అందరూ నిద్రపోతున్నారు.
1013
01:06:12,201 --> 01:06:13,301
బాగుంది. బాగుంది.
1014
01:06:14,404 --> 01:06:16,437
అందరూ
మీరు మరియు నేను తప్ప.
1015
01:06:19,009 --> 01:06:21,142
బాగా, నేను మూసివేసాను
కాసేపు నా కళ్ళు,
1016
01:06:21,144 --> 01:06:22,543
కానీ పీడకలలు తిరిగి వచ్చాయి.
1017
01:06:26,683 --> 01:06:31,152
ఫ్లూ ఎప్పుడు వస్తుందో మీకు తెలుసు
'18 మహమ్మారి విజృంభించింది,
1018
01:06:31,154 --> 01:06:32,386
వారు వందల సంఖ్యలో మరణించారు.
1019
01:06:34,991 --> 01:06:38,226
మేము సగం కోల్పోయాము
ఈ పట్టణంలో ఇన్యూట్ జనాభా.
1020
01:06:39,762 --> 01:06:41,128
[డా. వెల్చ్ నిట్టూర్పు]
1021
01:06:42,732 --> 01:06:44,766
నా ఉద్దేశ్యం,
నేను, నేను నిస్సహాయంగా ఉన్నాను.
1022
01:06:47,470 --> 01:06:49,303
మరియు ఇప్పుడు
అది మళ్ళీ జరుగుతోంది.
1023
01:06:50,606 --> 01:06:53,375
మీరు ఇంత మంచి పని చేస్తున్నారు.
మిమ్మల్ని మీరు నిందించలేరు.
1024
01:06:57,313 --> 01:06:59,047
నేను బట్వాడా చేసాను
ఈ పిల్లలలో ఎక్కువ మంది.
1025
01:07:01,318 --> 01:07:04,284
వాటిని తెచ్చాను
ఈ ప్రపంచంలోకి మరియు...
1026
01:07:04,287 --> 01:07:06,454
కాబట్టి, ఒక విధంగా ...
1027
01:07:08,558 --> 01:07:10,291
వారు కూడా నా పిల్లలు.
1028
01:07:14,730 --> 01:07:16,164
నాకూ అలాగే అనిపిస్తుంది.
1029
01:07:19,236 --> 01:07:21,436
నేను ఆ చిన్న హృదయాలను ప్రేమిస్తున్నాను
నా స్వంతం వలె అక్కడ.
1030
01:07:24,440 --> 01:07:26,573
నేను సిగ్రిడ్ను ప్రేమిస్తున్నాను
ఆమె నా స్వంత కూతురిలా.
1031
01:07:26,575 --> 01:07:28,208
[కాన్స్టాన్స్ సోబ్స్]
1032
01:07:29,378 --> 01:07:31,145
ఆ పిల్లలందరూ
మా ఇద్దరికీ సహాయం చేసారు
1033
01:07:31,147 --> 01:07:32,447
కష్ట సమయాల ద్వారా.
1034
01:07:34,617 --> 01:07:36,316
మరియు ఇప్పుడు అది మా వంతు
వారికి సహాయం చేయడానికి.
1035
01:07:38,721 --> 01:07:40,187
విశ్వాసం కోల్పోవద్దు.
1036
01:07:40,189 --> 01:07:43,157
[¶¶¶]
1037
01:08:02,479 --> 01:08:05,479
[మొరలు ప్రతిధ్వని]
1038
01:08:05,481 --> 01:08:08,449
[¶¶¶]
1039
01:08:44,387 --> 01:08:45,419
సిగ్రిడ్ బాగుందా?
1040
01:08:45,421 --> 01:08:46,487
అవును, అవును, ఆమె బాగానే ఉంది.
1041
01:08:46,490 --> 01:08:49,491
[కుక్కలు మొరిగేవి]
1042
01:09:01,538 --> 01:09:02,871
బాల్టో, వెళ్దాం!
1043
01:09:02,873 --> 01:09:05,839
[కుక్కలు మొరిగేవి]
1044
01:09:06,876 --> 01:09:09,844
[¶¶¶]
1045
01:09:24,426 --> 01:09:26,561
సిగ్రిడ్,
1046
01:09:26,562 --> 01:09:28,763
సిగ్రిడ్ మీరు నా మాట వినగలరా?
1047
01:09:28,765 --> 01:09:30,665
సిగ్రిడ్, ఆలిస్ మరియు
మరో ఐదుగురు పిల్లలు
1048
01:09:30,666 --> 01:09:32,399
పాయింట్కి చేరుకున్నాయి
అపస్మారక స్థితి
1049
01:09:32,401 --> 01:09:34,269
మరియు వారి వాపు
గొంతులు మరింత దిగజారుతున్నాయి.
1050
01:09:34,270 --> 01:09:35,603
మీరు ఉంచుకోవాలి
కంప్రెసెస్ స్థానంలో
1051
01:09:35,604 --> 01:09:36,704
వాపు తగ్గించడానికి.
1052
01:09:36,706 --> 01:09:38,306
మరియు మెడను మర్చిపోవద్దు, సరేనా?
1053
01:09:38,308 --> 01:09:41,309
[¶¶¶]
1054
01:09:47,316 --> 01:09:48,683
వెళ్దాం,
బాల్టో, వెళ్దాం!
1055
01:09:49,886 --> 01:09:51,452
లేదు, నాతో ఉండు ప్రియతమా.
1056
01:09:51,454 --> 01:09:54,521
[శ్రమతో కూడిన శ్వాస]
1057
01:09:54,523 --> 01:09:57,492
[¶¶¶]
1058
01:10:00,563 --> 01:10:03,530
[కుక్కలు మొరిగేవి]
1059
01:10:04,633 --> 01:10:07,535
- గీ! గీ! గీ!
- [కుక్కలు మొరిగేవి]
1060
01:10:09,472 --> 01:10:12,473
[¶¶¶]
1061
01:10:19,648 --> 01:10:20,949
ఇల్సా, మీరు చేయగలరు
పిల్లలతో ఉండాలా?
1062
01:10:20,951 --> 01:10:23,917
[¶¶¶]
1063
01:10:26,790 --> 01:10:28,289
- అయ్యో!
మేయర్ మేనార్డ్: మీరు చేసారు!
1064
01:10:28,291 --> 01:10:29,523
బాల్టో, అయ్యో.
1065
01:10:35,665 --> 01:10:37,532
మంచి పని, గన్నార్.
1066
01:10:37,534 --> 01:10:38,799
ఔషధం,
ఇది ఇక్కడ ఉంది.
1067
01:10:41,538 --> 01:10:42,704
సులభం, సులభం, సులభం.
1068
01:10:45,841 --> 01:10:46,940
ధన్యవాదాలు.
1069
01:10:48,277 --> 01:10:49,410
మీరు సెప్ చూశారా?
1070
01:10:49,412 --> 01:10:50,611
అతను నా వెనుక ఉన్నాడు.
1071
01:10:50,613 --> 01:10:53,681
[కుక్కలు మొరిగేవి]
1072
01:11:04,394 --> 01:11:06,327
ఇంటికి వెళ్దాం అబ్బాయి.
1073
01:11:10,399 --> 01:11:13,300
[సెప్ ఎక్కువగా శ్వాస తీసుకోవడం]
1074
01:11:22,412 --> 01:11:25,379
[ఉత్తేజిత కబుర్లు]
1075
01:11:27,650 --> 01:11:29,883
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.
1076
01:11:29,886 --> 01:11:31,452
ఇన్క్రెడిబుల్.
1077
01:11:31,454 --> 01:11:33,288
అవన్నీ చెక్కుచెదరకుండా ఉన్నాయి.
ఒక్క సీసా కూడా పగలలేదు.
1078
01:11:34,356 --> 01:11:35,522
వైద్యుడు,
ఇది పని చేస్తుందా?
1079
01:11:35,524 --> 01:11:37,325
జార్జ్, దయచేసి వీటిని పొందండి
ఇక్కడి నుండి ప్రజలు.
1080
01:11:37,327 --> 01:11:38,625
మాకు నిశ్శబ్దం కావాలి.
దయచేసి, దయచేసి.
1081
01:11:38,627 --> 01:11:39,811
కదులుదాం. కదులుదాం.
మీరందరూ.
1082
01:11:39,812 --> 01:11:40,995
స్త్రీ:
మనం ఎంతకాలం వేచి ఉండాలి?
1083
01:11:40,996 --> 01:11:42,179
ఇది జరగబోతోంది
కనీసం కొన్ని నిమిషాలు
1084
01:11:42,180 --> 01:11:43,362
ఇవి కరిగిపోవడానికి,
ఇంజెక్షన్ ముందు.
1085
01:11:43,366 --> 01:11:44,599
ఇల్సా, నాకు నువ్వు కావాలి
మనకంటే ముందు వెళ్ళడానికి
1086
01:11:44,601 --> 01:11:46,434
మరియు వారి చేతులను క్రిమిరహితం చేయండి.
1087
01:11:46,436 --> 01:11:47,535
- మరియు కాన్స్టాన్స్.
- అవును.
1088
01:11:47,537 --> 01:11:48,502
మీరు సిరంజిలను సిద్ధం చేయండి.
1089
01:11:48,504 --> 01:11:50,437
అవును, తండ్రి.
1090
01:11:50,439 --> 01:11:51,438
పనికి వెళ్దాం.
1091
01:11:51,440 --> 01:11:52,540
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]
1092
01:11:52,541 --> 01:11:55,509
[¶¶¶]
1093
01:11:57,847 --> 01:11:59,946
ఇవి అత్యంత కరిగిపోయినవిగా కనిపిస్తాయి.
1094
01:11:59,949 --> 01:12:02,549
మేము చెత్తతో ప్రారంభిస్తాము
కేసులు మొదట మంచానికి వెళ్లడం.
1095
01:12:02,551 --> 01:12:05,520
[¶¶¶]
1096
01:12:37,020 --> 01:12:39,454
దేవునికి ధన్యవాదాలు.
1097
01:12:39,456 --> 01:12:41,723
సిగ్రిడ్ బాగుందా?
1098
01:12:41,725 --> 01:12:44,691
[¶¶¶]
1099
01:13:22,832 --> 01:13:27,000
SIGRID:
నాన్న. డాడీ, మేల్కొలపండి.
1100
01:13:31,040 --> 01:13:32,707
నాన్న.
1101
01:13:32,708 --> 01:13:35,609
ఇది సిగ్రిడ్. మేల్కొలపండి.
1102
01:13:35,611 --> 01:13:38,979
[¶¶¶]
1103
01:13:38,981 --> 01:13:40,681
మేల్కొలపండి.
1104
01:13:40,683 --> 01:13:43,684
[¶¶¶]
1105
01:13:52,961 --> 01:13:54,095
నాన్న.
1106
01:13:55,832 --> 01:13:57,165
మీరు నా మాట వినగలరా?
1107
01:13:57,166 --> 01:13:58,666
ఇది సిగ్గి.
1108
01:13:59,769 --> 01:14:01,202
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
1109
01:14:01,204 --> 01:14:04,171
[¶¶¶]
1110
01:14:21,924 --> 01:14:22,957
SIGRID:
[whispers] మేల్కొలపండి.
1111
01:14:22,958 --> 01:14:25,926
[¶¶¶]
1112
01:14:27,729 --> 01:14:28,962
[గుసగుసలు] మీరు నా మాట వినగలరా?
1113
01:14:30,466 --> 01:14:31,798
నాన్న.
1114
01:14:36,206 --> 01:14:39,540
డాడీ, మేల్కొలపండి.
1115
01:14:39,541 --> 01:14:41,708
ఇది సిగ్గి.
1116
01:14:41,710 --> 01:14:43,109
ఔషధం పనిచేసింది.
1117
01:14:47,851 --> 01:14:50,717
నేను నిన్ను కోల్పోయాను,
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.
1118
01:14:50,720 --> 01:14:53,687
[¶¶¶]
1119
01:15:02,599 --> 01:15:04,866
నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
1120
01:15:04,868 --> 01:15:05,966
సిగ్రిడ్:
ధన్యవాదాలు, నాన్న.
1121
01:15:08,538 --> 01:15:11,004
కాన్స్టాన్స్ నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకున్నాడు.
1122
01:15:11,006 --> 01:15:12,772
మరియు టోగో మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంది.
1123
01:15:14,676 --> 01:15:16,244
మీరు సేవ్ చేసారు
చాలా జీవితాలు, సెప్.
1124
01:15:17,880 --> 01:15:19,546
టోగో మిమ్మల్ని తిరిగి తీసుకువచ్చింది.
1125
01:15:24,120 --> 01:15:25,752
[సెప్ గుసగుసలు]
1126
01:15:28,791 --> 01:15:30,224
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.
1127
01:15:32,662 --> 01:15:34,294
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బేబీ.
1128
01:15:38,535 --> 01:15:39,767
[కాన్స్టాన్స్ నిట్టూర్పు]
1129
01:15:41,704 --> 01:15:43,570
మీరు బాగున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
1130
01:15:48,311 --> 01:15:49,543
HARRY DAVENPORT [రేడియో ద్వారా]:
నమస్కారం, ప్రజలారా.
1131
01:15:49,545 --> 01:15:51,111
ఇది హ్యారీ డావెన్పోర్ట్,
1132
01:15:51,113 --> 01:15:54,782
నేను సంతోషంగా ఉన్నదాన్ని మీకు అందిస్తున్నాను
చివరి విడత అని చెప్పాలి
1133
01:15:54,784 --> 01:15:56,583
మరణానికి వ్యతిరేకంగా జాతి.
1134
01:15:56,585 --> 01:15:58,318
గవర్నర్, ది
అంటువ్యాధి నివారించబడింది, సార్.
1135
01:15:58,320 --> 01:15:59,586
నోమ్ సేవ్ చేయబడింది.
1136
01:16:01,690 --> 01:16:03,291
[గవర్నర్ బోన్ నిట్టూర్పు]
1137
01:16:04,928 --> 01:16:06,126
మీరు చేసారు సార్.
1138
01:16:17,272 --> 01:16:20,808
మీకు ఒకటి ఉంది
చాలా కఠినమైన చిన్న అమ్మాయి.
1139
01:16:20,810 --> 01:16:24,611
కానీ అది నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించదు,
ఆమె తండ్రికి ఇచ్చారు.
1140
01:16:26,683 --> 01:16:27,814
ధన్యవాదాలు.
1141
01:16:29,051 --> 01:16:31,151
బహుశా నేను చూస్తాను
మీరిద్దరూ ఆదివారం చర్చిలో ఉన్నారా?
1142
01:16:33,623 --> 01:16:35,723
అవును.
1143
01:16:35,725 --> 01:16:37,757
అవును, నేను భావిస్తున్నాను
మేము అక్కడ ఉంటాము.
1144
01:16:37,759 --> 01:16:40,694
[చప్పట్లు మరియు ఉత్సాహం]
1145
01:16:46,134 --> 01:16:47,935
అబ్బాయి: యిప్పీ!
మనిషి: అయ్యో!
1146
01:16:47,937 --> 01:16:49,169
[అస్పష్టమైన]
1147
01:16:49,171 --> 01:16:52,105
[చప్పట్లు మరియు ఉత్సాహం]
1148
01:16:56,012 --> 01:16:59,279
సర్, నాకు కాల్విన్ కూలిడ్జ్ ఉంది
మీ కోసం ఫోన్లో.
1149
01:16:59,282 --> 01:17:00,348
అతను లైన్లో ఉన్నాడు.
1150
01:17:00,350 --> 01:17:02,750
- రాష్ట్రపతి?
- మ్మ్-మి.మీ.
1151
01:17:02,751 --> 01:17:04,150
ఓహ్, నా.
1152
01:17:04,152 --> 01:17:05,353
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్?
1153
01:17:05,354 --> 01:17:08,889
[మహిళ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
1154
01:17:08,891 --> 01:17:11,958
[గవర్నర్ బోన్ నవ్వు]
1155
01:17:11,960 --> 01:17:14,361
మీకు తెలుసా,
ప్రతి కుక్కకు తన రోజు ఉంటుందని వారు చెప్పారు.
1156
01:17:14,363 --> 01:17:16,896
బాగా, కోసం
అలాస్కాలోని నోబుల్ స్లెడ్ డాగ్స్,
1157
01:17:16,898 --> 01:17:20,800
- ఈ రోజు ఆ రోజు అని నేను చెప్తాను.
- [ఉల్లాసంగా మరియు చప్పట్లు]
1158
01:17:20,803 --> 01:17:22,269
అవును, నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను!
1159
01:17:22,270 --> 01:17:24,237
కొడుకు, నీ గురించి నిజంగా గర్వపడుతున్నాను.
1160
01:17:24,240 --> 01:17:26,006
- ధన్యవాదాలు, జార్జ్.
- నిన్ను చూసి గర్విస్తున్నాను.
1161
01:17:26,008 --> 01:17:28,976
[ఛీర్స్ కంటిన్యూ]
1162
01:17:36,251 --> 01:17:39,887
[¶¶¶]
1163
01:17:39,889 --> 01:17:41,421
హ్యారీ డావెన్పోర్ట్:
ప్రపంచం మొత్తం ఇప్పుడు ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది
1164
01:17:41,423 --> 01:17:44,190
ఒక సామూహిక నిట్టూర్పు.
1165
01:17:44,192 --> 01:17:46,426
ఈ సంపాదకీయం అనుకుంటున్నాను
డైలీ న్యూస్-మైనర్ నుండి
1166
01:17:46,429 --> 01:17:48,729
దానిని ఉత్తమంగా సంగ్రహిస్తుంది.
1167
01:17:48,730 --> 01:17:51,032
మేము ఆ ధైర్యవంతులకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతాము
మరియు వారి పరాక్రమ కుక్కలు
1168
01:17:51,034 --> 01:17:53,400
చాలా మంది ప్రాణాలను కాపాడినందుకు.
1169
01:17:53,402 --> 01:17:55,436
కానీ మేము వారికి రుణపడి ఉన్నాము
కృతజ్ఞత యొక్క పెద్ద రుణం
1170
01:17:55,437 --> 01:17:58,139
మాకు చూపినందుకు
ఏదైనా సాధ్యమే
1171
01:17:58,141 --> 01:18:02,008
మీకు ఉన్నప్పుడు
ఆశ మరియు ధైర్యం.
1172
01:18:02,011 --> 01:18:03,678
రాతియుగం.
1173
01:18:03,680 --> 01:18:04,944
[నవ్వులు]
1174
01:18:04,946 --> 01:18:07,915
[¶¶¶]
1175
01:18:25,067 --> 01:18:27,034
హ్యారీ డావెన్పోర్ట్:
ఇది హ్యారీ డావెన్పోర్ట్,
1176
01:18:27,036 --> 01:18:28,902
సంతకం చేయడం.
1177
01:18:28,904 --> 01:18:31,171
ధన్యవాదాలు
మా నాన్నను ఇంటికి తీసుకురావడం.
1178
01:18:31,173 --> 01:18:34,141
[¶¶¶]
1179
01:19:05,742 --> 01:19:07,475
INUIT షమన్:
ఉన్నతమైన ఆత్మ ఉంది
1180
01:19:07,477 --> 01:19:09,442
మార్గనిర్దేశం చేసింది
ఆ పురుషులు మరియు కుక్కలు
1181
01:19:09,444 --> 01:19:12,312
కఠినమైన పరిస్థితులలో
మన భూమి.
1182
01:19:21,891 --> 01:19:24,492
సెప్పలా ఎప్పటికీ కాదు
తోడేలును మళ్లీ చూడండి.
1183
01:19:27,863 --> 01:19:30,530
తన కుక్కల పట్ల అతని ప్రేమ
ఎప్పుడూ మారలేదు.
1184
01:19:31,800 --> 01:19:34,034
మరియు అడవి ఆత్మ
1185
01:19:34,036 --> 01:19:37,170
మున్ముందు మంచి సమయాలను కనుగొంటుంది.
1186
01:19:37,172 --> 01:19:40,141
[¶¶¶]
1187
01:23:56,165 --> 01:23:59,132
[సంగీతం వాడిపోయింది]